对于翻译公司的译员而言，在翻译资料的过程中，不仅需要查询各种专业资料，同时还需要借助网络搜索引擎的力量来提升翻译效率。利用搜索引擎查询时，需要具备一些专业的经验和技巧，其中就包括翻译中的定量分析。翻译中的定量分析就是查看搜索引擎提供的搜索结果数量。例如，用Google搜索"theory of the case", 搜索结果的右上方会显示类似于: Results 1-10 of about 624,000 for "theory of the case"这样的提示。该短语的搜索结果大约为62.4万。搜索得到的结果越多，说明该短语越常见，越有可能是正确的（但有些时候真理掌握在少数人手中）。如果连一个搜索结果都没有，说明这个短语不存在，至少不常用，译者不要轻易使用。因为译者需要创造新词的时候非常少，多数情况下要使用人们已经接受的表达方法。