写作规范是指基本的写作标准，包括标点符号、大小写、拼写、排版、字体等方面。虽然这些方面不涉及实质沟通，但做得不好，可能会严重影响读者对译者的信心，从而影响沟通的效果。
以下是译者在翻译过程中比较常出现的写作规范问题：

第一：拼写。
常见的拼写错误包括英文单词拼写错误、中国的人名、地名拼写不符合汉语拼音规范以及错别字（打字过于快而造成的同音不同字）。英语单词拼写错误或汉字中书写错误是不可原谅的。因此，翻译之后，译者一定要使用word里面的拼写检查功能进行核查。看到单词下面划红线的，要注意核实是否存在拼写错误。有些单词并没有拼错，但不是译者需要的词。比如，译者将“希儿森儿童服务中心”错写成“希尔森儿童服务中心”，把compliant with(遵守……)错写成complaint with。

第二：大小写。
大小写主要出现在专有名词和标题中。专有名词开头大写，标题中实词大写。
书籍、杂志或文章的名称在中文里面有专用的书名号《》，但是在翻译成英文时，就需要遵守英文的写作习惯，即把书籍名称设置为斜体，然后实词的首字母进行大写。

第三：对英文的认识问题
我们对英文的有些认识是错误的。比如，喜欢使用大词、偏词、怪词；过多使用抽象名词；使用不必要的长句；或者认为所有句子都把主句放在前面、从句放在后面，状语放在前面、主干放在后面。

因此，要想成为一名合格的译员，就必须从点滴出发，注意细节的培养，在翻译过程中始终具有严谨的工作态度。只有这样，我们的翻译作品才能够经得起考验。

更多翻译方面的理论、经验以及实践技巧，请关注专业翻译公司-上海译锐翻译不定期推出的文章。

以上内容由上海译锐翻译质控部整理编辑自《非文学翻译》，作者：李长栓。