翻译人员处理文化差异和读者接受性问题时，可以采用以下策略：

1. 了解目标文化：翻译人员需要充分了解目标语言的文化背景、价值观、审美观念等，以便在翻译过程中考虑到文化差异，并尽可能地适应目标文化的习惯和规范。

2. 保持文化敏感度：翻译人员需要具备跨文化意识，对原文中的文化元素进行识别和判断，并在翻译过程中保持对文化差异的敏感度，确保翻译结果能够被读者理解和接受。

3. 适当注释和解释：在翻译过程中，翻译人员可以适当地添加注释和解释，以帮助读者更好地理解原文中的文化元素和背景信息。

4. 调整语言表达方式：翻译人员可以根据目标文化的语言特点和文化习惯，对原文的语言表达方式进行适当的调整和改写，以更好地适应读者的阅读习惯和理解能力。

5. 保持客观性和准确性：翻译人员需要保持客观性和准确性，尽可能地还原原文的信息和意图，避免主观臆断和文化误读，以确保翻译文本能够被读者信任和接受。

总之，处理文化差异和读者接受性问题需要翻译人员具备跨文化意识和丰富的语言知识，在翻译过程中进行灵活的调整和改写，以更好地传达信息并满足读者的需求。