{"id":133,"date":"2017-09-08T14:58:02","date_gmt":"2017-09-08T06:58:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=133"},"modified":"2017-09-08T14:58:02","modified_gmt":"2017-09-08T06:58:02","slug":"%e5%90%88%e5%90%8c%e7%bf%bb%e8%af%91-%e6%af%8f%e5%a4%a9%e8%bf%9b%e6%ad%a5%e4%b8%80%e7%82%b9-%ef%bc%88%e4%b8%80%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=133","title":{"rendered":"\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1-\u6bcf\u5929\u8fdb\u6b65\u4e00\u70b9 \uff08\u4e00\uff09"},"content":{"rendered":"

\u4ece2014\u5e744\u67081\u65e5\u5f00\u59cb\uff0c\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1<\/a>\u5c06\u5728\u201c\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4\u201d\u63a8\u51fa-\u201c\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1-\u6bcf\u5929\u8fdb\u6b65\u4e00\u70b9\u70b9\u201d\u8fd9\u4e00\u680f\u76ee\u3002\u8be5\u680f\u76ee\u5c06\u7531\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u8d28\u63a7\u90e8\u7275\u5934\uff0c\u7531\u8d28\u63a7\u4e13\u5458\u3001\u8d28\u63a7\u90e8\u4e3b\u4efb\u4ee5\u53ca\u8d1f\u8d23\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1\u7684\u4f18\u79c0\u8bd1\u5458\u5171\u540c\u6253\u9020\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e8e\u80fd\u591f\u5171\u540c\u5b66\u4e60\uff0c\u4e0d\u65ad\u63d0\u9ad8\u81ea\u8eab\u7684\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u3002
\n\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u5404\u79cd\u201c\u6743\u5229\u201d\u7684\u533a\u522b\uff1a<\/p>\n

rights, privileges\u548cconcessions\u5728\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u90fd\u8868\u793a\u201c\u6743\u5229\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u5b83\u4eec\u4e09\u8005\u4e4b\u95f4\u5177\u4f53\u6709\u54ea\u4e9b\u5dee\u522b\u5462\uff1f<\/p>\n

\u5728\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\uff0crights\u7684\u542b\u4e49\u6700\u4e3a\u5e7f\u6cdb\uff0c\u7edf\u6307\u5404\u7c7b\u6b63\u5f53\/\u5408\u6cd5\u7684\u8981\u6c42\u548c\u6743\u5229\uff08\u542b\u6d89\u53ca\u4e66\u7c4d\u3001\u7535\u5f71\u65f6\u7684\u7248\u6743\u548c\u53d1\u884c\u6743\uff09\uff0c\u5177\u4f53\u8bf7\u89c1\u82f1\u82f1\u89e3\u91ca\uff08\u6458\u81ea\u300a\u725b\u6d25\u9ad8\u9636\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\uff09\uff1a
\n(a) A moral or legal claim to have or get sth or to behave in a particular way;
\n(b) (rights) the authority to perform, publish, film, etc a particular work, event, etc.<\/p>\n

\u518d\u6765\u770b\u770bprivilege, privilege\u4e3b\u8981\u6307\u201c\u7279\u6743\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u7279\u6743\u4e0d\u542b\u8d2c\u4e49\uff0c\u5177\u4f53\u8bf7\u89c1\u82f1\u82f1\u89e3\u91ca\uff08\u6458\u81ea\uff1a\u540c\u4e0a\uff09
\nA special right or advantage that a particular person or group of people has; \u5373\u67d0\u4e2a\u7279\u522b\u7684\u4eba\u6216\u67d0\u4e2a\u7279\u522b\u7fa4\u4f53\u6240\u62e5\u6709\u7684\u7279\u522b\u7684\u6743\u5229\u6216\u4f18\u52bf\u3002
\n\u6700\u540e\u662fconcessions, concessions\u4e5f\u6307\u6743\u5229\uff0c\u4f46concession\u66f4\u5f3a\u8c03\u6743\u5229\u7684\u7ed9\u4e88\u65b9\u4e3a\u653f\u5e9c\u6216\u96c7\u4e3b\uff0c\u56e0\u6b64\u4e00\u822c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u7279\u8bb8\u6743\u201d\uff0c\u5177\u4f53\u8bf7\u89c1\u82f1\u82f1\u89e3\u91ca\uff08\u6458\u81ea\uff1a\u540c\u4e0a\uff09
\nA right or an advantage that is given to a group of people, an organization, etc., especially by a government or an employer.
\nE.g. The Bolivian government has granted logging concessions covering 22 million hectares.
\n\u73bb\u5229\u7ef4\u4e9a\u653f\u5e9c\u6388\u6743\u4e86\u4e00\u9879\u9762\u79ef\u8fbe2200\u4e07\u4ea9\u7684\u4f10\u6728\u7279\u8bb8\u6743\u3002
\n\u660e\u786e\u4e0a\u8ff0\u4e09\u79cd\u6743\u5229\u7684\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\u540e\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u82f1\u6587\u5408\u540c\u65f6\uff0c\u5982\u679c\u4e0a\u8ff0\u4e09\u79cd\u6743\u5229\u540c\u65f6\u51fa\u73b0\uff0c\u5219\u5e94\u8be5\u8c28\u614e\u4e0b\u7b14\uff0c\u51c6\u786e\u7ffb\u8bd1\u51fa\u5404\u79cd\u6743\u5229\u6240\u7279\u5b9a\u7684\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6d66\u4e1c\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8 <\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u62a5\u4ef7 \u00a0 <\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u91d1\u6865\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4ece2014\u5e744\u67081\u65e5\u5f00\u59cb\uff0c\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u5c06\u5728\u201c\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4\u201d\u63a8\u51fa-\u201c\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1-\u6bcf\u5929\u8fdb\u6b65\u4e00\u70b9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[7],"class_list":["post-133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}