{"id":139,"date":"2017-09-08T15:03:11","date_gmt":"2017-09-08T07:03:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=139"},"modified":"2017-10-12T10:13:57","modified_gmt":"2017-10-12T02:13:57","slug":"aiic%e4%bc%9a%e5%91%98%e8%af%84%e5%88%a4%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%b4%a8%e9%87%8f%e7%9a%84%e4%b9%9d%e5%a4%a7%e6%a0%87%e5%87%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=139","title":{"rendered":"AIIC\u4f1a\u5458\u8bc4\u5224\u53e3\u8bd1\u8d28\u91cf\u7684\u4e5d\u5927\u6807\u51c6"},"content":{"rendered":"

\u5728\u5404\u79cd\u4f1a\u8bae\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u9ad8\u7aef\u548c\u5927\u578b\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u4e2d\uff0c\u53e3\u8bd1\u8d28\u91cf\u65e0\u7591\u662f\u51b3\u5b9a\u4f1a\u8bae\u662f\u5426\u80fd\u591f\u6210\u529f\u4e3e\u884c\u7684\u5173\u952e\u3002
\n\u90a3\u4e48\uff0c\u8bc4\u5224\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u8d28\u91cf\u7684\u597d\u574f\u5230\u5e95\u6709\u54ea\u4e9b\u6807\u51c6\u5462\uff1f\u8fd9\u4e9b\u6807\u51c6\u5728\u91cd\u8981\u6027\u65b9\u9762\u53c8\u662f\u5982\u4f55\u6392\u5e8f\u7684\u5462\uff1f<\/p>\n

\"\"
\n\u6839\u636e\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u7814\u7a76\u4e13\u5bb6B\u00fchler (1986)\u9488\u5bf9AIIC\u4f1a\u5458\u7684\u95ee\u5377\u8c03\u67e5\uff0c\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u8bd1\u5458\u534f\u4f1a\uff08AIIC\uff09\u76ee\u524d\u4ecd\u7136\u662f\u5168\u7403\u8303\u56f4\u6700\u5e7f\u3001\u6700\u5177\u4e13\u4e1a\u6027\u7684\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u8bd1\u5458\u534f\u4f1a\uff0c\u8bc4\u5224\u53e3\u8bd1\u8d28\u91cf\u7684\u6807\u51c6\u4f9d\u636e\u91cd\u8981\u6027\u4f9d\u6b21\u4e3a\uff08\u6807\u51c6\u4e3b\u8981\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u5c42\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u8bed\u8a00\u5c42\u9762\uff1b\u4e00\u4e2a\u662f\u975e\u8bed\u8a00\u5c42\u9762\uff09\uff1a
\n1. Sense consistency with original message
\n\u4e0espeaker\u4f20\u9012\u7684\u8bdd\u8bed\u610f\u601d\u4e00\u81f4\uff1b
\n2. Logical cohesion of utterance
\n\u8bd1\u51fa\u8bed\u5728\u903b\u8f91\u4e0a\u5177\u6709\u8fde\u8d2f\u6027\uff1b
\n3. Use of correct terminology
\n\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u4f7f\u7528\u6b63\u786e\uff1b
\n4. Fluency of delivery
\n\u8868\u8fbe\u6d41\u7545\uff1b
\n5. Correct grammatical usage
\n\u65e0\u8bed\u6cd5\u9519\u8bef\uff1b
\n6. Completeness of interpretation
\n\u4fe1\u606f\u4f20\u8fbe\u5b8c\u6574\uff1b
\n7. Pleasant voice
\n\u58f0\u97f3\u60a6\u8033\uff1b
\n8. Native accent
\n\u53d1\u97f3\u5730\u9053\uff1b
\n9. Appropriate style
\n\u4e0d\u592a\u6e05\u695a\u8fd9\u91cc\u7684style\u5230\u5e95\u662f\u6307\u4ec0\u4e48\uff1fManners\u8fd8\u662f\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\uff1f<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u8bd1\u524d\u51c6\u5907\u3001\u7740\u88c5\u793c\u4eea\u3001\u63d0\u524d\u5230\u8fbe\u4f1a\u573a\u7b49\u867d\u7136\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u8bed\u8a00\u5c42\u9762\uff0c\u4f46\u540c\u6837\u53d7\u5230\u5ba2\u6237\u3001\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u4f9b\u5e94\u5546\u4ee5\u53ca\u53e3\u8bd1\u5de5\u4f5c\u8005\u7684\u91cd\u89c6\u3002<\/p>\n

\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u4e00\u76f4\u81f4\u529b\u4e8e\u4e3a\u5ba2\u6237\u63d0\u4f9b\u4f18\u8d28\u4e13\u4e1a\u7684\u53e3\u8bd1\u670d\u52a1<\/a>\u3002\u6211\u4eec\u4f1a\u5728\u6bcf\u6b21\u53e3\u8bd1\u670d\u52a1\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5411\u5ba2\u6237\u63d0\u4f9b\u6db5\u76d6\u4ee5\u4e0a\u4e5d\u5927\u6807\u51c6\u7684\u670d\u52a1\u8d28\u91cf\u53cd\u9988\u95ee\u5377\u8c03\u67e5\u8868\uff0c\u4ee5\u4ece\u4e2d\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u4ee5\u53ca\u8bd1\u5458\u7684\u4e0d\u8db3\uff0c\u5e76\u53ca\u65f6\u6539\u8fdb\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u80fd\u591f\u4e0d\u65ad\u7684\u63d0\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u670d\u52a1\u8d28\u91cf\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u5404\u79cd\u4f1a\u8bae\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u9ad8\u7aef\u548c\u5927\u578b\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u4e2d\uff0c\u53e3\u8bd1\u8d28\u91cf\u65e0\u7591\u662f\u51b3\u5b9a\u4f1a\u8bae\u662f\u5426\u80fd\u591f\u6210\u529f\u4e3e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[11],"class_list":["post-139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/139\/revisions\/268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}