![\"\"](\"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u56fe4-300x225.png\")
<\/p>\nDNA Swap Could Cure Inherited DiseasesDNA\u79fb\u690d\u4f7f\u9057\u4f20\u6027\u75be\u75c5\u7684\u6cbb\u6108\u6210\u4e3a\u53ef\u80fd
\nBy Mark Handerson\u8bd1\/\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1 \u533b\u5b66\u751f\u7269\u9886\u57dfB\u6863\u8bd1\u5458 Michelle LIU<\/p>\n
<\/p>\n
The prospect of a human baby with three biological parents has moved closer after scientists created monkeys using a technique that one day could stop children from inheriting severe genetic diseases.<\/p>\n
\u79d1\u5b66\u5bb6\u5229\u7528\u6280\u672f\u521b\u9020\u51fa\u7334\u5b50\u7684\u4e8b\u5b9e\u4f7f\u5f97\u4eba\u7c7b\u5a74\u513f\u62e5\u6709\u4e09\u540d\u4eb2\u751f\u7236\u6bcd\u7684\u8bbe\u60f3\u79bb\u73b0\u5b9e\u66f4\u8fd1\u4e86\u4e00\u6b65\u3002\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u53ef\u80fd\u4f1a\u5728\u5c06\u6765\u7684\u67d0\u4e00\u5929\uff0c\u4f7f\u5b69\u5b50\u4eec\u4e0d\u518d\u60a3\u6709\u4e25\u91cd\u7684\u9057\u4f20\u6027\u75be\u75c5\u3002<\/p>\n
The birth of four healthy macaque monkeys in the US offers the strongest evidence yet that DNA can be transplanted safely from one egg to another to correct genetic defects that damage health.<\/p>\n
DNA\u53ef\u4ee5\u5b89\u5168\u7684\u4ece\u4e00\u4e2a\u5375\u5b50\u88ab\u79fb\u690d\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u5375\u5b50\uff0c\u4ee5\u7ea0\u6b63\u90a3\u4e9b\u4f1a\u635f\u5bb3\u5065\u5eb7\u7684\u57fa\u56e0\u7f3a\u9677\u3002\u56db\u4e2a\u5728\u7f8e\u56fd\u51fa\u751f\u7684\u3001\u5065\u5eb7\u7684\u7315\u7334\u5c31\u662f\u8fc4\u4eca\u4e3a\u6b62\u5bf9\u8fd9\u4e00\u89c2\u70b9\u6700\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u8bc1\u660e\u3002<\/p>\n
The successful experiment in a close human relative suggests that it should be possible within a few years to use the method to help women who carry genetic disorders to avoid passing them to their children.<\/p>\n
\u8fd9\u9879\u5728\u4eba\u7c7b\u8fd1\u4eb2\u4e2d\u6240\u5f00\u5c55\u5e76\u5927\u83b7\u6210\u529f\u7684\u5b9e\u9a8c\u8bc1\u660e\uff0c\u5728\u672a\u6765\u7684\u51e0\u5e74\u5185\uff0c\u5229\u7528\u8fd9\u4e00\u65b9\u6cd5\u6765\u5e2e\u52a9\u60a3\u6709\u9057\u4f20\u75be\u75c5\u7684\u5973\u6027\u5e76\u4f7f\u5979\u4eec\u7684\u540e\u4ee3\u4e0d\u518d\u60a3\u6709\u9057\u4f20\u6027\u75be\u75c5\u5e94\u8be5\u4f1a\u6210\u4e3a\u53ef\u80fd\u3002<\/p>\n
It should allow scientists to replace faulty \u201ccellular batteries\u201d called mitochondria(\u6ce81), which affect about 1 in 6,500 births. While most mitochondria defects have mild effects, some can trigger severe brain, heart, muscle and liver conditions, as well as cancer, diabetes, blindness and deafness.<\/p>\n
\u8fd9\u4e9b\u6280\u672f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u79d1\u5b66\u5bb6\u66ff\u6362\u90a3\u4e9b\u53d1\u751f\u6545\u969c\u7684\u201c\u7ec6\u80de\u52a8\u529b\u7ad9\u201d\u6216\u7ebf\u7c92\u4f53\u3002\u6bcf6500\u540d\u51fa\u751f\u7684\u65b0\u751f\u513f\u4e2d\uff0c\u5927\u7ea6\u4f1a\u67091\u540d\u65b0\u751f\u513f\u4f1a\u53d7\u5230\u6709\u7f3a\u9677\u7684\u7ebf\u7c92\u4f53\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u5c3d\u7ba1\u7edd\u5927\u591a\u6570\u7684\u7ebf\u7c92\u4f53\u7f3a\u9677\u7684\u5f71\u54cd\u5fae\u4e4e\u5176\u5fae\uff0c\u4f46\u6709\u4e9b\u7f3a\u9677\u5374\u80fd\u591f\u5f15\u53d1\u4e25\u91cd\u7684\u8111\u90e8\u3001\u5fc3\u810f\u3001\u808c\u8089\u548c\u809d\u810f\u75c5\u53d8\uff0c\u5e76\u4f1a\u5f15\u53d1\u764c\u75c7\u3001\u7cd6\u5c3f\u75c5\u3001\u5931\u660e\u548c\u5931\u806a\u3002<\/p>\n
The technique is controversial, however, because the children it creates would inherit genetic material from three parents. The mother and father would contribute most of their child\u2019s DNA but a small amount would come from a second woman donating healthy mitochondria.<\/p>\n
\u7136\u540e\uff0c\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u5374\u5177\u6709\u4e89\u8bae\u6027\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u5229\u7528\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u800c\u8bde\u751f\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u9664\u4e86\u4f1a\u9057\u4f20\u7236\u6bcd\u7684\u57fa\u56e0\u5916\uff0c\u8fd8\u53ef\u80fd\u4f1a\u9057\u4f20\u7b2c\u4e09\u4e2a\u4eba\u7684\u57fa\u56e0\u3002\u8fd9\u4e9b\u5b69\u5b50\u4eec\u7684DNA\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u6765\u81ea\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6709\u4e00\u5c0f\u90e8\u5206DNA\u53ef\u80fd\u4f1a\u9057\u4f20\u53e6\u4e00\u4f4d\u6350\u8d60\u5065\u5eb7\u7684\u7ebf\u7c92\u4f53\u7684\u5973\u6027\u3002<\/p>\n
Such children would be the first produced by germline genetic engineering, in which genes introduced by artificial means would be passed to successive generations.<\/p>\n
\u8fd9\u4e9b\u5b69\u5b50\u4eec\u53ef\u80fd\u4f1a\u6210\u4e3a\u7531\u751f\u6b96\u7cfb\u8c31\u57fa\u56e0\u5de5\u7a0b\u6240\u521b\u9020\u7684\u9996\u6279\u4eba\u3002\u5229\u7528\u4eba\u5de5\u6280\u672f\u800c\u5f15\u5165\u5230\u4ed6\u4eec\u4f53\u5185\u7684\u57fa\u56e0\u53ef\u80fd\u4f1a\u9057\u4f20\u7ed9\u672a\u6765\u7684\u51e0\u4ee3\u4eba\u3002<\/p>\n
Shoukhrat Mitalipov, of the Oregon National Primate Research Centre, who led the research, said that this would be justified because it was the only viable approach.<\/p>\n
\u8fd9\u9879\u7814\u7a76\u7684\u5e26\u5934\u4eba\uff0c\u6765\u81ea\u4fc4\u52d2\u5188\u56fd\u5bb6\u7075\u957f\u7c7b\u52a8\u7269\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u7684Shoukhrat Mitalipov\u8868\u793a\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u4e2a\u53ef\u884c\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u79cd\u505a\u6cd5\u4e5f\u8bb8\u662f\u5408\u7406\u7684\u3002<\/p>\n
\u201cThe only way to treat these defects is to replace the genes,\u201d he said. \u201cThis is gene transfer involving the germline, which is a concern, but we are pursuing it not for general use but for patients with mutations they will pass to the next generation. We believe this technology will prevent that.\u201d<\/p>\n
\u201c\u6cbb\u7597\u7ebf\u7c92\u4f53\u7f3a\u9677\u7684\u552f\u4e00\u529e\u6cd5\u5c31\u662f\u66ff\u6362\u57fa\u56e0\uff0c\u201dShoukhrat Mitalipov\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u57fa\u56e0\u7684\u8f6c\u79fb\u4f1a\u6d89\u53ca\u751f\u6b96\u7cfb\u8c31\uff0c\u8fd9\u662f\u4eba\u4eec\u6240\u62c5\u5fc3\u7684\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u4e0d\u4f1a\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\uff0c\u800c\u662f\u53ea\u7528\u5728\u90a3\u4e9b\u57fa\u56e0\u53d1\u751f\u7a81\u53d8\u5e76\u4e14\u4f1a\u9057\u4f20\u7ed9\u4e0b\u4e00\u4ee3\u7684\u60a3\u8005\u8eab\u4e0a\u3002\u6211\u4eec\u76f8\u4fe1\uff0c\u8fd9\u4e00\u6280\u672f\u53ef\u4ee5\u9884\u9632\u8fd9\u4e00\u60c5\u51b5\u7684\u53d1\u751f\u3002\u201d<\/p>\n
Although more than 99 per cent of a cell\u2019s DNA is carried in the nucleus, a small amount resides in the mitochondria \u2014 tiny energy-producing structures inherited from the mother \u2014 and it is mutations in this mitochondrial DNA that can cause disease.<\/p>\n
\u5c3d\u7ba1\u4e00\u4e2a\u7ec6\u80de\u4e2d\u8d85\u8fc799%\u7684DNA\u5b58\u5728\u4e8e\u7ec6\u80de\u6838\u4e2d\uff0c\u4f46\u4ecd\u6709\u5c11\u91cf\u5b58\u5728\u4e8e\u7ebf\u7c92\u4f53\u4e2d\u3002\u7ebf\u7c92\u4f53\u662f\u4e00\u79cd\u9057\u4f20\u81ea\u6bcd\u4f53\u7684\u3001\u80fd\u591f\u4ea7\u751f\u80fd\u91cf\u7684\u5fae\u5c0f\u7684\u7ed3\u6784\u4f53\u3002\u800c\u6b63\u662f\u8fd9\u79cd\u7ebf\u7c92\u4f53DNA\u7684\u53d8\u5f02\u4f1a\u5f15\u53d1\u75be\u75c5\u3002<\/p>\n
In the research, published in the journal Nature, the modified eggs containing chromosomes from one female monkey and mitochondria from another, were fertilised by injecting a sperm. The resulting embryos were transferred to the wombs of surrogate mothers.<\/p>\n
\u5728\u4e00\u9879\u53d1\u8868\u4e8e\u300a\u81ea\u7136\u300b\u6742\u5fd7\u7684\u7814\u7a76\u4e2d\uff0c\u901a\u8fc7\u6ce8\u5c04\u7cbe\u5b50\u7684\u65b9\u5f0f\u5bf9\u7ecf\u8fc7\u8f6c\u53d8\u7684\u5375\u5b50\uff08\u5176\u4e2d\u6240\u542b\u7684\u67d3\u8272\u4f53\u548c\u7ebf\u7c92\u4f53\u5206\u522b\u6765\u81ea\u4e24\u53ea\u4e0d\u540c\u7684\u6bcd\u7334\uff09\u8fdb\u884c\u53d7\u7cbe\u3002\u7136\u540e\u5c06\u53d7\u7cbe\u540e\u4ea7\u751f\u7684\u80da\u80ce\u8f6c\u79fb\u81f3\u4ee3\u5b55\u6bcd\u7334\u7684\u5b50\u5bab\u5185\u3002<\/p>\n
The first monkeys to be born were twins called Mito and Tracker, after a dye called MitoTracker used in the experiments. Two more monkeys were born after later experiments, named Spindler and Spindly after a genetic structure called the spindle along which chromosomes divide.<\/p>\n
\u6700\u5148\u51fa\u751f\u7684\u662f\u4e00\u5bf9\u53eb\u505aMito\u548cTracker\u7684\u53cc\u80de\u80ce\u5c0f\u7334\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u540d\u5b57\u53d6\u81ea\u5b9e\u9a8c\u4e2d\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u4e00\u79cd\u53eb\u505aMitoTracker\u7684\u67d3\u6599\u3002\u5728\u968f\u540e\u7684\u5b9e\u9a8c\u4e2d\uff0c\u53c8\u6709\u4e24\u540d\u5c0f\u7334\u5b50\u8bde\u751f\u5e76\u88ab\u5206\u522b\u547d\u540d\u4e3aSpindler\u548cSpindly\u3002\u8fd9\u4e24\u4e2a\u540d\u5b57\u53d6\u81ea\u4e00\u79cd\u88ab\u79f0\u4f5c\u662f\u7eba\u9524\u4f53\u7684\u57fa\u56e0\u7ed3\u6784\u3002\u67d3\u8272\u4f53\u4f1a\u6cbf\u7740\u8fd9\u4e2a\u53eb\u505a\u7eba\u9524\u4f53\u7684\u57fa\u56e0\u7ed3\u6784\u8fdb\u884c\u5206\u88c2\u3002<\/p>\n
Tests showed that none of the monkeys had any trace of mitochondrial DNA from the mother that provided their nuclear DNA, suggesting that the process was successful. \u201cWe consider it a big achievement,\u201d Dr Mitalipov said. \u201cAnything we study and achieve in non-human primates can be translated much more easily to humans.\u201d<\/p>\n
\u6d4b\u8bd5\u8868\u660e\uff0c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4e00\u53ea\u7334\u5b50\u7684\u7ebf\u7c92\u4f53DNA\u6765\u81ea\u63d0\u4f9b\u6838DNA\u7684\u6bcd\u7334\uff0c\u8fd9\u8868\u660e\u8fd9\u4e00\u65b9\u6cd5\u662f\u975e\u5e38\u6210\u529f\u7684\u3002\u201c\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e00\u9879\u975e\u5e38\u4f1f\u5927\u7684\u6210\u5c31\uff0c\u201dMitalipov\u535a\u58eb\u8868\u793a\u3002\u201c\u6211\u4eec\u5bf9\u975e\u4eba\u7c7b\u7075\u957f\u7c7b\u52a8\u7269\u6240\u8fdb\u884c\u7684\u7814\u7a76\u4ee5\u53ca\u6240\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\u53ef\u4ee5\u8f7b\u800c\u6613\u4e3e\u7684\u5e94\u7528\u4e8e\u4eba\u7c7b\u3002\u201d<\/p>\n
He said that the technology could be applied \u201cpretty quickly\u201d in humans, and that his team would apply to an internal ethics board and the US Food and Drug Adminstration for permission to try it with human eggs.<\/p>\n
\u535a\u58eb\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u53ef\u80fd\u5f88\u5feb\u5c31\u4f1a\u7528\u4e8e\u4eba\u7c7b\u3002\u4ed6\u7684\u56e2\u961f\u5c06\u5411\u5185\u90e8\u4f26\u7406\u59d4\u5458\u4f1a\u548c\u7f8e\u56fd\u98df\u54c1\u836f\u54c1\u7ba1\u7406\u5c40\u63d0\u51fa\u7533\u8bf7\uff0c\u4ee5\u5c1d\u8bd5\u5c06\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u5e94\u7528\u4e8e\u4eba\u7c7b\u5375\u5b50\u3002<\/p>\n
Clinical use will have to wait for the results of experiments with humans and follow-up studies on the health of the four monkeys. \u201cIt may take a few more years,\u201d Dr Mitalipov said.<\/p>\n
\u4e34\u5e8a\u7684\u5e94\u7528\u5fc5\u987b\u8981\u7b49\u5230\u4eba\u4f53\u5b9e\u9a8c\u7ed3\u679c\u4ee5\u53ca\u5bf9\u56db\u53ea\u7334\u5b50\u968f\u540e\u7684\u5065\u5eb7\u7814\u7a76\u7ed3\u679c\u51fa\u6765\u540e\u624d\u80fd\u5f00\u5c55\u3002\u201c\u8fd9\u53ef\u80fd\u8fd8\u9700\u8981\u7b49\u4e0a\u51e0\u5e74\uff0c\u201dMitalipov\u535a\u58eb\u8868\u793a\u3002<\/p>\n
Similar research is being carried out by a team from Newcastle University using a slightly different technique.<\/p>\n
\u6765\u81ea\u7ebd\u5361\u65af\u5c14\u5927\u5b66\u7684\u56e2\u961f\u76ee\u524d\u4e5f\u5728\u5f00\u5c55\u7c7b\u4f3c\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u53ea\u662f\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u6280\u672f\u7565\u6709\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n
British scientists welcomed the Oregon study and urged the Government to change the law. The Human Fertilisation and Embryology Act (HFEA), passed last year, allows such experiments on embryos but made it illegal for altered embryos to be implanted into the womb. Ministers have the power to rescind this ban.<\/p>\n
\u6765\u81ea\u82f1\u56fd\u7684\u79d1\u5b66\u5bb6\u5bf9\u4fc4\u52d2\u5188\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u7684\u7814\u7a76\u8868\u793a\u6b22\u8fce\u5e76\u6566\u4fc3\u653f\u5e9c\u4fee\u6539\u76f8\u5173\u7684\u6cd5\u5f8b\u3002\u4e8e\u53bb\u5e74\u901a\u8fc7\u7684\u4eba\u7c7b\u53d7\u7cbe\u4e0e\u80da\u80ce\u7ba1\u7406\u6cd5\u6848\uff08HFEA\uff09\u5141\u8bb8\u5bf9\u80da\u80ce\u8fdb\u884c\u8fd9\u7c7b\u5b9e\u9a8c\uff0c\u4f46\u89c4\u5b9a\u5c06\u6539\u53d8\u7684\u80da\u80ce\u690d\u5165\u5b50\u5bab\u662f\u975e\u6cd5\u7684\u3002\u90e8\u957f\u4eec\u6709\u6743\u64a4\u9500\u8fd9\u4e00\u7981\u4ee4\u3002<\/p>\n
Professor Robin Lovell-Badge, of the National Institute for Medical Research in London, said: \u201cThese are proof-of-principle experiments suggesting that transfer of the nuclear genetic material from one egg to another may be a valid way to avoid the devastating problems associated with the inheritance of abnormal mitochondria that are present in the eggs of some women.<\/p>\n
\u4f4d\u4e8e\u4f26\u6566\u7684\u82f1\u56fd\u56fd\u5bb6\u533b\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u7684\u6559\u6388Robin Lovell-Badge\u8868\u793a\uff1a\u201c\u8fd9\u4e9b\u539f\u7406\u9a8c\u8bc1\u9636\u6bb5\u7684\u5b9e\u9a8c\u8868\u660e\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e00\u4e9b\u56e0\u9057\u4f20\u5f02\u5e38\u7ebf\u7c92\u4f53\uff08\u5b58\u5728\u4e8e\u67d0\u4e9b\u5973\u6027\u7684\u5375\u5b50\u5185\uff09\u800c\u5f15\u53d1\u7684\u4e25\u91cd\u95ee\u9898\u800c\u8a00\uff0c\u5c06\u4e00\u4e2a\u5375\u5b50\u5185\u7684\u6838\u57fa\u56e0\u7269\u8d28\u8f6c\u79fb\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u5375\u5b50\u5185\u53ef\u80fd\u4f1a\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5408\u6cd5\u7684\u9014\u5f84\u3002\u201d<\/p>\n
\u201cIt would seem unreasonable to delay real trials where any embryos produced were transferred to the women who wanted to avoid having children affected with these diseases.\u201d<\/p>\n
\u201c\u62d6\u5ef6\u771f\u6b63\u5b9e\u9a8c\u7684\u5f00\u5c55–\u5373\u5c06\u6240\u5b55\u80b2\u7684\u80da\u80ce\u8f6c\u79fb\u81f3\u5e0c\u671b\u540e\u4ee3\u4e0d\u518d\u60a3\u6709\u6b64\u7c7b\u9057\u4f20\u6027\u75be\u75c5\u7684\u5973\u6027\u5b50\u5bab\u5185\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u505a\u6cd5\u4f3c\u4e4e\u5e76\u4e0d\u5408\u7406\u3002\u201d<\/p>\n
He added: \u201cI think it is quite reasonable to activate the regulation-making power now.\u201d<\/p>\n