{"id":417,"date":"2018-09-18T11:09:50","date_gmt":"2018-09-18T03:09:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=417"},"modified":"2018-09-18T11:09:50","modified_gmt":"2018-09-18T03:09:50","slug":"%e8%af%91%e6%b5%b7%e7%82%b9%e6%bb%b4-inure-to-the-benefit-of-%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%98%af%e4%bb%80%e4%b9%88%e6%84%8f%e6%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=417","title":{"rendered":"\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4-inure to the benefit of \u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d"},"content":{"rendered":"

\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\u5728\u7ffb\u8bd1\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5076\u5c14\u4f1a\u9047\u5230inure to the benefit\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462\uff1f\u9996\u5148\u6765\u770b\u770b\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u5178\u5bf9\u5b83\u7684\u5b9a\u4e49\uff1a<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u5185\u5bb9\u6458\u81ea@\u9c7c\u5b50\u9171\uff08\u5fae\u4fe1\u53f7\uff1ahotfrost\uff09\uff1a<\/p>\n

1.BLACK\u8bcd\u5178<\/span><\/strong><\/section>\n

inure = take effect\uff1bcome into use\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a<\/span><\/p>\n

The settlement proceeds must inure to the benefit of the widow and children.<\/span><\/em><\/p>\n

2.Garner’s Modern Legal Usage<\/span><\/strong><\/section>\n

\u89e3\u91ca\u8ddfBLACK\u5dee\u4e0d\u591a\uff0c\u56e0\u4e3aBLACK\u73b0\u5728\u5c31\u662fGa\u5927\u4eba\u4e3b\u7f16\uff1a<\/span><\/p>\n

inure; enure. The first is the standard spelling.<\/span><\/p>\n

(1) to take effect, come into use \uff0c\u5982:<\/span><\/p>\n

The <\/span>trust money inures to the symphony’s benefit.<\/span><\/em><\/p>\n

(2) to make accustomed to something unpleasant; habituate \uff0c\u5982<\/span><\/p>\n

She became inured to the nuisance of her neighbors’ shouting and, after a time, stopped complaining.<\/span><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

3.Nolo’s free dictionary of law terms and legal definitions<\/span><\/strong><\/section>\n

Inure\uff1ato take effect, or to benefit someone.<\/span><\/p>\n

\u5728\u8d22\u4ea7\u6cd5\u4e2d\uff0cinure\u662f\u6307”to vest.” \u6bd4\u5982\uff1aJim\u4e70\u4e86\u5757\u5730\uff0c\u5e26\u901a\u884c\u6743\uff0c\u8fd9\u8bbe\u7acb\u901a\u884c\u6743\u7684\u610f\u601d\u53ef\u4ee5\u7528\u4e0b\u5217\u77ed\u8bed\u6765\u8868\u8fbe\uff1a<\/span><\/p>\n

“to inure to the benefit of Jim.”<\/span><\/em><\/p>\n

\n
<\/section>\n<\/section>\n

\u4e24\u79cd\u5e38\u89c1\u4f7f\u7528\u573a\u666f<\/strong><\/p>\n

\u5728\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u636e\u6211\u6240\u89c1\uff0cinure\u4e3b\u8981\u7528\u4e8e\u4e24\u79cd\u60c5\u5f62\uff1a\u4e00\u662f\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u6761\u6b3e\uff0c\u4e00\u662f\u8f6c\u8ba9\u6761\u6b3e\u3002<\/span><\/p>\n

1.\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u6761\u6b3e<\/span><\/strong><\/section>\n

\u4ece\u4e00\u672c\u4e66\u91cc\u6458\u5f55\u7684\u6761\u6b3e\uff1a<\/span><\/p>\n

Each party acknowledges the other party\u2019s rights in such other party\u2019s Intellectual Property Rights and agrees that any and all use by it of such Intellectual Property Rights shall<\/span> inure to the sole bene\ufb01t of<\/span> the other party.<\/span><\/p>\n

\u7fa4\u5185\u5c0f\u4f19\u4f34\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a<\/span><\/p>\n

All use of the other party’s trademark shall <\/span>inure to the benefit of <\/span>the trademark owner party.<\/span><\/p>\n

2.\u5408\u540c\u8f6c\u8ba9\u6761\u6b3e<\/span><\/strong><\/section>\n

The terms and conditions of this Agreement shall inure to the benefit <\/b><\/strong>of and be binding upon the respective successors and assigns of the parties.<\/p>\n

<\/section>\n

\u542b\u4e49\u5206\u6790\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u5904\u7406<\/strong><\/p>\n

Inure\u672c\u8eab\u542b\u4e49\u6bd4\u8f83\u7b3c\u7edf\uff0c\u5728\u5177\u4f53\u60c5\u5f62\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u6709\u7279\u5b9a\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a<\/p>\n

When<\/span><\/span> a <\/span>will<\/span><\/span> makes<\/span><\/span> the<\/span><\/span> provision<\/span><\/span> that<\/span><\/span> all<\/span><\/span> Personal Property<\/span> is to <\/span>inure<\/span><\/span> to <\/span>the<\/span><\/span> benefit<\/span><\/span> of a <\/span>certain\u00a0<\/span><\/span>individual,<\/span><\/span> such <\/span><\/span>an <\/span>individual<\/span><\/span> is <\/span>given<\/span><\/span> the<\/span><\/span> right<\/span><\/span> to <\/span>receive<\/span><\/span> all<\/span><\/span> the<\/span><\/span> personal<\/span><\/span> property<\/span><\/span> owned<\/span><\/span> by <\/span>the\u00a0<\/span><\/span>testator<\/span><\/span> upon<\/span><\/span> his<\/span><\/span> or <\/span>her<\/span><\/span> death.<\/span><\/span><\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u4f8b\u5b50\u8ddf\u4e0a\u8fb9\u90a3\u4e2a\u901a\u884c\u6743\u7684\u6bd4\u8f83\u50cf\uff0c\u4e5f\u8bf4\u660e\u8001\u5916\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e2d\uff0c\u7528inure\u8fd9\u4e2a\u7b3c\u7edf\u7684\u8bcd\u6765\u8868\u793a\u5177\u4f53\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u90a3\u95ee\u9898\u6765\u4e86\uff0c\u4e0a\u8fb9\u7fa4\u91cc\u5c0f\u4f19\u4f34\u7ed9\u51fa\u7684\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u6761\u6b3e\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f<\/span><\/p>\n

\u4e00\u79cd\u89c2\u70b9\u662f\u8bf4\uff0c\u4f7f\u7528\u5546\u6807\u7684\u6536\u76ca\u5f52\u5546\u6807\u6240\u6709\u4eba\u3002\u8fd9\u79cd\u89c2\u70b9\u786e\u5b9e\u628ainure\u7684\u542b\u4e49\u7279\u5b9a\u5316\u4e86\uff0c\u6bd4\u8f83\u6e05\u695a\u786e\u5b9a\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f46\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u662f\u5426\u5168\u9762\uff1f\u6bd4\u5982\uff0c\u5546\u6807\u4f7f\u7528\u8981inure to the benefit of\u5546\u6807\u6240\u6709\u4eba\uff0c\u662f\u5426\u5305\u542b\u5982\u4e0b\u610f\u601d\uff1a<\/span><\/p>\n

\u5546\u6807\u7684\u4f7f\u7528\uff0c\u6bd4\u5982\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\uff0c\u8981\u7b26\u5408\u5546\u6807\u6240\u6709\u4eba\u7684\u5229\u76ca\u3002<\/span><\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u5c31\u5f97\u95eeIP\u540c\u884c\u4e86\uff0c\u770b\u5b9e\u8df5\u4e2d\u5982\u4f55\u5904\u7406\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u5408\u540c\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e5f\u5f88\u91cd\u8981\u3002<\/span><\/p>\n

\u76f8\u5bf9\u800c\u8a00\uff0c\u5408\u540c\u8f6c\u8ba9\u6761\u6b3e\u4e2d\u7684inure\u6bd4\u8f83\u597d\u7406\u89e3\u3002\u5927\u6982\u662f\u7533\u660e\u5408\u540c\u5bf9\u8c01\u6709\u6548\uff0c\u7b2c\u4e09\u65b9\u5305\u4e0d\u5305\u62ec\u5728\u5185\uff1f\u54ea\u4e9b\u7b2c\u4e09\u65b9\u53ef\u5305\u62ec\u5728\u5185\uff1f<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u524d\u201c\u6bcf\u65e5\u4e00\u53e5\u201d\u63d0\u5230\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u5408\u540c\u8f6c\u8ba9\u6761\u6b3e\uff0c\u4e0e\u6b64\u7c7b\u4f3c \uff0c\u4f46\u6ca1\u7528inure\uff0c\u800c\u662f\u76f4\u63a5benefit and bind upon\u3002\u5f53\u65f6\u6211\u7ed9\u51fa\u7684\u53c2\u8003\u8bd1\u6cd5\u662f\uff1a\u201c\u5bf9…\u6709\u6548\u201d\u3002<\/span>\u5fae\u535a\u4e0a\u6709\u540c\u5b66\u63d0\u51fa\u8d28\u7591\u3002<\/span><\/p>\n

\u201c\u6709\u6548\u201d\u4e0d\u4ec5\u662f\u6709\u7ea6\u675f\u529b\uff0c\u4e5f\u5305\u62ec\u5408\u540c\u5229\u76ca\u7684\u4eab\u53d7\u3002\u53ef\u4ee5\u6db5\u76d6benefit\u548cbind upon\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u6709\u6548\u201d\u66f4\u7b26\u5408\u6761\u6b3e\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u8ba9\u4eba\u4e00\u770b\u5c31\u660e\u767d\uff0c\u662f\u8bb2\u5408\u540c\u6548\u529b\u8303\u56f4\u3002<\/span><\/p>\n

\u8f6c\u8ba9\u6761\u6b3e\u4e2dinure\u7684\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u6a21\u7cca\u5904\u7406\uff0c\u4e0d\u6d89\u53ca\u5177\u4f53\u610f\u601d\u7684\u8ffd\u7a76\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u5fc5\u50cf\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u6761\u6b3e\u90a3\u6837\u7ea0\u7ed3\u3002<\/span><\/p>\n

\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u6761\u6b3e\u4e2d\u7684inure\u5219\u4e0d\u592a\u597d\u5904\u7406\u3002\u5982\u679c\u901a\u8fc7\u4e0a\u4e0b\u6587\u660e\u767d\u5f53\u65f6\u5177\u4f53\u6240\u6307\uff0c\u6bd4\u5982\u4e0a\u8ff0\u901a\u884c\u6743\u3001\u9057\u5631 \u7684\u60c5\u5f62\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u610f\u8bd1\u3002\u5426\u5219\uff0c\u8fd8\u662f\u6a21\u7cca\u5904\u7406\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u7406\u89e3\u5c31\u8fd9\u4e48\u591a\uff0c\u8bf4\u5f97\u53ef\u80fd\u4e0d\u5bf9\uff0c\u6b22\u8fce\u5927\u5bb6\u6307\u6559\u3002<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u5728\u7ffb\u8bd1\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5076\u5c14\u4f1a\u9047\u5230inure to the benefit<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[10],"class_list":["post-417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=417"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":418,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions\/418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}