{"id":468,"date":"2018-11-27T09:58:02","date_gmt":"2018-11-27T01:58:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=468"},"modified":"2018-11-27T09:59:10","modified_gmt":"2018-11-27T01:59:10","slug":"%e8%af%91%e6%b5%b7%e7%82%b9%e6%bb%b4-recitials%e5%9c%a8%e6%b3%95%e5%be%8b%e5%90%88%e5%90%8c%e4%b8%ad%e7%9a%84%e5%90%ab%e4%b9%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=468","title":{"rendered":"\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4-recitial(s)\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\u7684\u542b\u4e49"},"content":{"rendered":"<p>Recitals\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u901a\u5e38\u6709\u4ee5\u4e0b\u4e09\u79cd\u542b\u4e49\uff1a<\/p>\n<p>(1)\u5408\u540c\u3001\u5951\u636e\u7684)\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\uff1b\u8bf4\u660e\u90e8\u5206<br \/>\n(2)(\u5224\u51b3\u4e66\u7684)\u7ba1\u8f96\u6743\u8bf4\u660e\u90e8\u5206<br \/>\n(3)(\u8bc9\u7b54\u4e66\u72b6\u4e2d\u7684)\u5f15\u8ff0\u90e8\u5206<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e09\u79cd\u542b\u4e49\u7684\u5177\u4f53\u89e3\u91ca\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<p>(1)\u5728\u4e66\u9762\u5408\u540c\u6216\u5951\u636e\u4e2d\u7528\u4ee5\u5f15\u51fa\u5b9e\u65bd\u6761\u6b3e\u3014operative clauses\u3015\u7684\u4e00\u79cd\u9648\u8ff0\uff0c\u901a\u5e38\u4ee5\u300c\u9274\u4e8e\u2026\u300d\u3014whereas&#8230;\u3015\u8d77\u9996\uff0c\u6545\u4e5f\u79f0\u300c\u9274\u4e8e\u6761\u6b3e\u300d\u3002\u5b83\u5206\u4e3a\u4e24\u79cd\uff1a\u63cf\u8ff0\u6027\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\u3014narrative recital\u3015\u4e0e\u5f15\u5bfc\u6027\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\u3014introductory recital\u3015\u3002\u524d\u8005\u7684\u4f5c\u7528\u5728\u4e8e\u8868\u8ff0\u5408\u540c\u6216\u5951\u636e\u8d56\u4ee5\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u540e\u8005\u7528\u4ee5\u89e3\u91ca\u5b9e\u65bd\u6761\u6b3e\u8ba2\u7acb\u7684\u52a8\u673a\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5728\u4e00\u4efd\u8f6c\u8ba9\u79df\u5730\u4fdd\u6709\u6743\u3014leasehold property\u3015\u7684\u5951\u636e\u4e2d\uff0c\u9996\u5148\u9648\u8ff0\u56e0\u67d0\u4eba\u4e0e\u67d0\u4eba\u4e8e\u67d0\u65e5\u8ba2\u7acb\u79df\u8d41\u5408\u540c\uff0c\u4ece\u800c\u8be5\u9879\u5730\u4ea7\u5728\u67d0\u4e00\u65f6\u671f\u5185\u7531\u627f\u79df\u4eba\u4fdd\u6709\uff0c\u6b64\u5373\u4e3a\u63cf\u8ff0\u6027\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\uff1b\u5176\u6b21\uff0c\u5728\u5951\u636e\u4e2d\u8bf4\u660e\u53d7\u8ba9\u4eba\u4e3a\u4e70\u53d7\u8be5\u9879\u5730\u4ea7\u4e0a\u5269\u4f59\u671f\u95f4\u7684\u79df\u5730\u4fdd\u6709\u6743\uff0c\u4ece\u800c\u4e0e\u8ba9\u4e0e\u4eba\u8fbe\u6210\u534f\u8bae\uff0c\u6b64\u4e3a\u5f15\u5bfc\u6027\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\uff1b\u7d27\u63a5\u5176\u540e\u7684\u5219\u662f\u5951\u636e\u7684\u5b9e\u65bd\u6761\u6b3e\uff0c\u5177\u4f53\u89c4\u5b9a\u53cc\u65b9\u5f53\u4e8b\u4eba\u7684\u6743\u5229\u548c\u4e49\u52a1\u3002\u5728\u4e66\u9762\u5408\u540c\u6216\u5951\u636e\u4e2d\uff0c\u5b9e\u65bd\u6761\u6b3e\u7684\u6cd5\u5f8b\u6548\u529b\u4f18\u5148\u4e8e\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\uff0c\u9664\u975e\u524d\u8005\u6a21\u7a1c\u4e24\u53ef\uff0c\u5728\u6b64\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\u90e8\u5206\u7528\u4ee5\u89e3\u91ca\u5b9e\u65bd\u6761\u6b3e\u3002<br \/>\n(2)\u5224\u51b3\u4e66\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u7528\u4ee5\u8bf4\u660e\u6cd5\u9662\u4eab\u6709\u7ba1\u8f96\u6743\u7684\u6709\u5173\u4e8b\u5b9e\u3002<br \/>\n(3)\u6307\u5bf9\u67d0\u4e00\u4e8b\u9879\u7684\u9648\u8ff0\u4ee5\u5f15\u51fa\u5f53\u4e8b\u4eba\u67d0\u4e00\u80af\u5b9a\u6027\u4e3b\u5f20\u3014positive allegation\u3015\u3002\u901a\u5e38\u4ee5\u300c\u4e3a\u6b64\u9274\u4e8e\u2026\u300d\u3014for that whereas\u3015\u4f5c\u4e3a\u9648\u8ff0\u7684\u5f00\u59cb\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4ee5\u4e0b\u4f8b\u5b50\u5c31\u5c5e\u4e8e\u7b2c\uff081\uff09\u79cd\u89e3\u91ca\uff1a<\/p>\n<p>RECITALS<\/p>\n<p>A. The Principal and Contractor are Affiliates.<\/p>\n<p>B. The Principal wishes to engage the Contractor to perform certain services and the Contractor has agreed to perform such services in accordance with the terms of this Agreement.<\/p>\n<p>C. The Contractor has been performing the Services since the Effective date and the Principal has been paying the Service Charge to the Contractor, the parties now wish to ratify and formalize this arrangement through the execution of this Agreement.<\/p>\n<p>THEREFORE, THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:<\/p>\n<ol>\n<li>DEFINITION<\/li>\n<li>&#8230;.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4ee5\u4e0a\u5185\u5bb9\u7531<a href=\"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\">\u4e0a\u6d77\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>-\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u8d28\u63a7\u90e8\u7f16\u8f91Susan\u6458\u81ea\u300a\u5143\u7167\u82f1\u7f8e\u6cd5\u8bcd\u5178\u300b\u548c\u516c\u53f8\u5185\u90e8\u7ffb\u8bd1\u5e93\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recitals\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u901a\u5e38\u6709\u4ee5\u4e0b\u4e09\u79cd\u542b\u4e49\uff1a (1)\u5408\u540c\u3001\u5951\u636e\u7684)\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[83],"class_list":["post-468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-83"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=468"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":470,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions\/470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}