{"id":487,"date":"2019-04-08T10:01:29","date_gmt":"2019-04-08T02:01:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=487"},"modified":"2019-04-08T10:01:29","modified_gmt":"2019-04-08T02:01:29","slug":"%e8%af%91%e6%b5%b7%e7%82%b9%e6%bb%b4-%e6%98%af%e5%85%ac%e8%bf%98%e6%98%af%e7%a7%81%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=487","title":{"rendered":"\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4-\u662f\u201c\u516c\u201d\u8fd8\u662f\u201c\u79c1\u201d\uff1f"},"content":{"rendered":"<p>\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u770b\u4e00\u53e5\u770b\u4f3c\u518d\u7b80\u5355\u4e0d\u8fc7\u7684\u53e5\u5b50\uff1a<\/p>\n<p>They are preparing to become a public companyin six months.<\/p>\n<p>\u8bd1\u6587\uff1a\u4ed6\u4eec\u51c6\u5907\u516d\u4e2a\u6708\u4e4b\u5185\u6210\u4e3a\u4e00\u5bb6\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u3002<\/p>\n<div>\n<div><a href=\"http:\/\/photo.blog.sina.com.cn\/showpic.html#blogid=&amp;url=http:\/\/album.sina.com.cn\/pic\/002t25iEzy7ss3XLKV05e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" title=\"\" src=\"http:\/\/s15.sinaimg.cn\/mw690\/002t25iEzy7ss3XLKV05e\" alt=\"\" \/><\/a><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8fa8\u6790\uff1a\u4ece\u610f\u601d\u4e0a\u770b\uff0c\u6b64\u8bd1\u4e5f\u4ee4\u4eba\u8d39\u89e3\uff0c\u8981\u201c\u6210\u4e3a\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u201d\uff0c\u90a3\u4e48\u539f\u6765\u662f\u4ec0\u4e48\u6027\u8d28\u7684\u516c\u53f8\u5462\uff1f\u975e\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u518d\u600e\u4e48\u51c6\u5907\u4e5f\u4e0d\u53ef\u80fd\u6210\u4e3a\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u3002\u539f\u8bd1\u8005\u5230\u662f\u52a8\u4e86\u70b9\u8111\u7b4b\uff0cpublic \u539f\u610f\u4e3a\u201c\u516c\u5171\u7684\u201d\uff0c\u800c\u201c\u516c\u5171\u7684\u516c\u53f8\u201d\u597d\u50cf\u4e0d\u901a\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u6539\u6210\u4e86\u201c\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u201d\u3002\u6839\u636eLongman Dictionary of Contemporary English\uff0cpubic\u7684\u5b9a\u4e49\u662fof, for or concerning people in general\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5176\u610f\u601d\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u201c\u5c5e\u4e8e\u201d\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u201c\u516c\u5f00\u7684\u201d\uff0c\u201c\u516c\u4f17\u7684\u201d\u3001\u201c\u6c11\u4f17\u7684\u201d\u3001\u201c\u516c\u52a1\u7684\u201d\u7b49\u3002Public transport\u662f\u201c\u516c\u5171\u4ea4\u901a\u201d\uff1bpublic servant\u662f\u201c\u516c\u52a1\u5458\u201d\uff08\u6307\u653f\u5e9c\u96c7\u5458\uff09\uff1bpublic relations\u8868\u793a\u5927\u5bb6\u719f\u6089\u7684\u201c\u516c\u5173\u201d\u3002\u7ecf\u6d4e\u4e2d\u7684public sector\u4e00\u822c\u6307\u201c\u516c\u6709\u90e8\u5206\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u201c\u5168\u6c11\u6240\u6709\u7684\u201d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u201c\u5730\u65b9\u56fd\u6709\u7684\u201d\uff08public ownership\u4e5f\u540c\u6837\uff0c\u201c\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u201d\u4e00\u822c\u8bf4state-owned company\uff0c\u201c\u56fd\u8425\u516c\u53f8\u201d\u5e94\u4e3astate-run company \u6216state-operated company\uff09\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6c49\u8bed\u548c\u82f1\u8bed\u7ec4\u6210\u590d\u5408\u8bcd\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u4e60\u60ef\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4e0d\u80fd\u968f\u4fbf\u4e71\u5957\uff0cpublic company\u53e6\u6709\u542b\u4e49\uff0c\u4e0a\u8bc9\u8bcd\u5178\u7684\u5b9a\u4e49\u662fa business company that offers its share for sale on the stock exchange\uff0c\u5373\u4e2d\u6587\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u4e0a\u5e02\u516c\u53f8\u201d\uff0c\u4e0e\u5176\u6240\u6709\u5236\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u3002\uff08\u5f53\u7136\uff0c\u201c\u4e0a\u5e02\u516c\u53f8\u201d\u4ea6\u53ef\u8bd1\u4f5c listed company\uff09\u3002\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u4e0e\u4e4b\u76f8\u53cd\u7684priva company\u53ef\u4ee5\u662f\u201c\u79c1\u6709\u516c\u53f8\u201d\uff0c\u4f46\u4e5f\u6307 private limited company\uff08\u8be5\u8bcd\u51782003\u5e74\u6700\u65b0\u7248\u5b9a\u4e49\u4e3aa company whose shares are not bought and sold on the stock market and can only pass to another person with the agreement of other shareholders\uff09\uff0c\u5373\u201c\u4e0d\u4e0a\u5e02\u516c\u53f8\u201d\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u539f\u53e5\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a<strong>\u4ed6\u4eec\u4e3a\u4e86\u4f7f\u516c\u53f8\u516d\u4e2a\u6708\u4e4b\u540e\u6210\u4e3a\uff08\u80a1\u7968\uff09\u4e0a\u5e02\u516c\u53f8\uff0c\u5728\u8fdb\u884c\u7b79\u5907<\/strong>\u3002<\/p>\n<p>\u4e0e\u4e4b\u7c7b\u4f3c\u7684\u8fd8\u6709Private school\u548cpublic school\uff0c\u524d\u8005\u6307\u201c\u79c1\u7acb\u5b66\u6821\u201d\uff08\u5728\u7f8e\u56fd\u6cdb\u6307\u975e\u653f\u5e9c\u673a\u6784\u529e\u7684\u5b66\u6821\uff09\uff0c\u540e\u8005\u5728\u7f8e\u56fd\u548c\u82cf\u683c\u5170\u6307\u201c\u516c\u7acb\u5b66\u6821\u201d\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u5374\u6307\u6536\u8d39\u5f88\u9ad8\u3001\u8d35\u65cf\u5316\u7684\u201c\u79c1\u7acb\u5b66\u6821\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u4ee5\u4e0a\u5185\u5bb9\u7531<a href=\"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\u8d28\u63a7\u90e8\u7f16\u8f91Susan\u6458\u53d6\u81ea\u300a\u7ffb\u8bd1\u8fa9\u8bef\u300b\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u770b\u4e00\u53e5\u770b\u4f3c\u518d\u7b80\u5355\u4e0d\u8fc7\u7684\u53e5\u5b50\uff1a They are preparing to<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[6,7],"class_list":["post-487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-6","tag-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/487\/revisions\/488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}