{"id":497,"date":"2019-04-12T11:13:00","date_gmt":"2019-04-12T03:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=497"},"modified":"2019-04-19T09:17:05","modified_gmt":"2019-04-19T01:17:05","slug":"%e8%af%91%e6%b5%b7%e7%82%b9%e6%bb%b4-shake%e3%80%81shiver%e5%92%8cshudder%e5%9c%a8%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%97%b6%e7%9a%84%e5%8c%ba%e5%88%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=497","title":{"rendered":"\u8bd1\u6d77\u70b9\u6ef4-shake\u3001shiver\u548cshudder\u5728\u4f7f\u7528\u65f6\u7684\u533a\u522b"},"content":{"rendered":"

\u76f8\u4fe1\u5f88\u591a\u4eba\u5728\u9047\u5230\u8fc7shake\u3001shiver\u548cshudder\u8fd9\u4e09\u79cd\u8868\u793a\u98a4\u6296\u7684\u8bcd\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e09\u4e2a\u8bcd\u4e4b\u95f4\u5230\u5e95\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u5462\uff1f\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u8fd9\u4e09\u4e2a\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7684\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\u5417\uff1f\u4e0b\u9762\u5c31\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u4e00\u8d77\u804a\u804a\u5427\uff01<\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u6211\u4eec\u770b\u770bshake\u3002<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4eec\u6765\u770b\u4e00\u4e0bshake\u5728Oxford Dictionary\u4e2d\u7684\u89e3\u91ca\uff1a<\/p>\n

    \n
  1. \u2329no object\u232a<\/span> (of a structure or area of land) tremble or vibrate.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u7531\u4e8e\u5916\u529b\u800c\u5bfc\u81f4\u5730\u9762\u6216\u7269\u4f53\u632f\u52a8\u6216\u6296\u52a8<\/p>\n

    2.\u00a0(of a person, part of the body, or the voice) tremble uncontrollably from a strong emotion.<\/p>\n

    \uff08\u4eba\u3001\u8eab\u4f53\u7684\u67d0\u4e2a\u90e8\u5206\u6216\u58f0\u97f3\uff09\u7531\u4e8e\u5f3a\u70c8\u7684\u60c5\u611f\u800c\u63a7\u5236\u4e0d\u4f4f\u5730\u98a4\u6296<\/p>\n

    3. Move (an object) up and down or from side to side with rapid, forceful, jerky movements.<\/p>\n

    \u5927\u529b\u3001\u5feb\u901f\u3001\u731b\u5730\u4e0a\u4e0b\u6216\u5de6\u53f3\u6643\u52a8\u67d0\u4e2a\u7269\u4f53<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u63a5\u4e0b\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u518d\u6765\u770b\u770bshudder\uff0c<\/strong><\/p>\n

    1<\/span>(of a person) tremble convulsively, typically as a result of fear or revulsion.<\/span><\/p>\n

    \u66f4\u5f3a\u8c03\u7531\u4e8e\u6050\u60e7\u6216\u6076\u6027\u800c\u5bfc\u81f4\u7684\u672c\u80fd\u5730\u3001\u4e0d\u53d7\u63a7\u5236\u7684\u98a4\u6296\u3002<\/p>\n

    \u5927\u5bb6\u8bf7\u770b\u4ee5\u4e0b\u4f8b\u53e5<\/strong><\/span>\uff1a<\/p>\n

    I shuddered with horror\u3002<\/em><\/p>\n

    \u6211\u56e0\u4e3a\u5bb3\u6015\u800c\u745f\u745f\u53d1\u6296<\/em>\u3002<\/p>\n

    \u2018she still shuddered at the thought of him\u2019<\/em><\/p>\n

    \u4e00\u60f3\u5230\u4ed6\uff0c\u5979\u8fd8\u662f\u4f1a\u745f\u745f\u53d1\u6296\u3002<\/p>\n

    shudder\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u8868\u793a\u4e00\u79cd\u4e0d\u6109\u5feb\u7684\u611f\u89c9\u6240\u5f15\u8d77\u7684\u98a4\u6296\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u6700\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u4e86\u89e3\u4e00\u4e0bshiver<\/strong><\/p>\n

    Shake slightly and uncontrollably as a result of being cold, frightened, or excited.<\/p>\n

    shiver\u4e5f\u8868\u793a\u4e0d\u7531\u81ea\u4e3b<\/span>\u5730\u98a4\u6296\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u79cd\u98a4\u6296\u548cshudder\u548cshake\u76f8\u6bd4\uff0c\u5219\u66f4\u52a0\u8f7b\u5fae\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u4eb2\u7231\u7684\u8bfb\u8005\u4eec\uff0c\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u770b\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u6216\u8bb8\u5df2\u7ecf\u5bf9shake\u3001shudder\u548cshiver\u8fd9\u4e09\u4e2a\u8868\u793a\u98a4\u6296\u7684\u8bcd\u6709\u4e86\u66f4\u52a0\u6df1\u5165\u548c\u7ec6\u81f4\u7684\u4e86\u89e3\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u5728\u65e5\u540e\u66f4\u80fd\u591f\u4f53\u4f1a\u5b83\u4eec\u6240\u8868\u793a\u7684\u7ec6\u5fae\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    \u4ee5\u4e0a\u6587\u7ae0\u7531\u4e0a\u6d77\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>-\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1\u8d28\u63a7\u90e8\u7f16\u8f91Susan\u7f16\u5199\uff0c\u8bf7\u52ff\u8f6c\u8f7d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u76f8\u4fe1\u5f88\u591a\u4eba\u5728\u9047\u5230\u8fc7shake\u3001shiver\u548cshudder\u8fd9\u4e09\u79cd\u8868\u793a\u98a4\u6296\u7684\u8bcd\uff0c\u90a3<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-497","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=497"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":521,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497\/revisions\/521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}