{"id":516,"date":"2019-04-18T14:22:24","date_gmt":"2019-04-18T06:22:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=516"},"modified":"2019-04-19T09:15:36","modified_gmt":"2019-04-19T01:15:36","slug":"%e6%8a%95%e7%9f%b3%e9%97%ae%e8%b7%af-%e6%9c%88%e5%85%89%e6%97%8f%e5%9c%a8%e7%be%8e%e8%af%ad%e4%b8%ad%e7%9a%84%e8%a1%a8%e8%be%be%e6%96%b9%e6%b3%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/?p=516","title":{"rendered":"\u6295\u77f3\u95ee\u8def-\u201c\u6708\u5149\u65cf\u201d\u5728\u7f8e\u8bed\u4e2d\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u6cd5"},"content":{"rendered":"<p>Amanda\u662f\u4e00\u4f4d\u5728\u5317\u4eac\u6c42\u5b66\u7684\u7f8e\u56fd\u59d1\u5a18\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u671f\u95f4\uff0c\u5979\u8ba4\u8bc6\u4e86\u8bb8\u591a\u597d\u670b\u53cb\u3002\u5979\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u6bcf\u6b21\u9047\u5230\u4e00\u4e9b\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8bed\u8868\u8fbe\u7684\u8bcd\u65f6\uff0c\u90fd\u4f1a\u7b2c\u4e00\u65f6\u95f4\u60f3\u8d77Amanda\u5e76\u5411\u5979\u8bf7\u6559\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-517\" src=\"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6-300x178.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"178\" srcset=\"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6-300x178.jpg 300w, https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6.jpg 530w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Amanda\uff1aHi \u6731\u4e3d\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u5468\u672b\u53bb\u5403\u81ea\u52a9\u9910\uff0cdo u want to come along?<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1awow\uff0c\u592a\u68d2\u4e86\uff01\u6211\u8d85\u7ea7\u60f3\u53c2\u52a0\uff01\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u6700\u8fd1\u662f\u8d64\u8d2b\u4e00\u65cf\u3002<\/p>\n<p>Amanda\uff1aHmmm. Didn&#8217;t you just got a new part-time job?<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1a\u662f\u5440\uff01\u524d\u51e0\u5929\u521a\u62ff\u5230\u62a5\u916c\uff0c\u4f46\u662f\u7d27\u63a5\u7740\u8d76\u4e0a\u4e86\u53cc11\u3001\u5723\u8bde\u8fd8\u6709\u5143\u65e6\uff0c\u6211\u90fd\u5728\u75af\u72c2\u5730\u4e70\u4e70\u4e70\uff01\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u4e0d\u6298\u4e0d\u6263\u7684\u6708\u5149\u65cf\u3002\u5bf9\u4e86\uff0c\u6211\u8fd8\u6b63\u8981\u8bf7\u6559\u4f60\u5462\uff1f\u73b0\u5728\uff0c\u5728\u5e74\u8f7b\u4eba\u5f53\u4e2d\u975e\u5e38\u6d41\u884c\u7684\u201c\u6708\u5149\u65cf\u201d\uff0c\u4f60\u4eec\u7f8e\u56fd\u4eba\u4f1a\u5982\u4f55\u8868\u8fbe\u5462\uff1f<\/p>\n<p>Amanda: hmm, \u6708\u5149\u65cf\u53ef\u4ee5\u8bf4 to live from paycheck to paycheck<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1a\u90a3\u5982\u679c\u6211\u60f3\u8868\u8fbe\u6211\u662f\u6708\u5149\u65cf\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8bf4I live from paycheck to paycheck?<\/p>\n<p>Donny: \u5bf9\uff0cpaycheck is spelled p-a-y-c-h-e-c-k\u3002\u652f\u7968\u3002\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u5f88\u591a\u5de5\u8d44\u662f\u7531\u652f\u7968\u7684\u5f62\u5f0f\u53d1\u7ed9\u4f60\u7684\u3002\u6240\u4ee5 live from paycheck to paycheck, \u5c31\u662f\u5f62\u5bb9\u76fc\u7740\u4e0b\u4e00\u5f20\u5de5\u8d44\u5355\u8fc7\u65e5\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1a\u8fd9\u4e48\u8bf4\u6765\uff0c\u6211\u53ef\u771f\u662f live from paycheck to paycheck! \u5178\u578b\u7684\u6708\u5149\u65cf! \u4e0d\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u6708\uff0c\u6211\u521a\u53bb\u4e86\u8d9f\u65e5\u672c\uff0c\u4e5f\u662f\u4e70\u4e70\u4e70\u5566\u3002\u8fd9\u79cd\u5f00\u9500\u7279\u522b\u5927\u7684\u65c5\u884c\u554a\u4ec0\u4e48\u7684\uff0c\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u5462?<\/p>\n<p>Amanda\uff1aYou can say: My vacation in Japan broke the bank.<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1a\u54c8\u54c8\u54c8\uff01Break the bank\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\u597d\u5f62\u8c61\uff01break bank\u5c31\u662f\u7279\u522b\u5927\u7684\u5f00\u9500\u6216\u82b1\u8d39\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u7279\u522b\u6602\u8d35\u7684\u610f\u601d\u3002\u6bd4\u5982\u4e0a\u5468\uff0c\u6211\u770b\u4e0a\u6765\u4e00\u4e2aLV\u7684\u94b1\u5305\uff0c\u4f46\u662f\u4ef7\u683c\u7279\u522b\u8fa3\u624b\u3002\u6211\u8fde\u5fd9\u544a\u8beb\u81ea\u5df1\u8bf4\uff0cHi Zhu Li. You could not affort it. It will break the bank.<\/p>\n<p>Amanda: \u5bf9! \u4f60\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0cthis purse will max out my credit card. \u4e5f\u662f\u7279\u522b\u8d35\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n<p>max out the credit card\uff0c\u5237\u7206\u5361\u3002<\/p>\n<p>\u6731\u4e3d\uff1aAmanda. Have you ever maxed out the credit card?<\/p>\n<p>Amanda: Me? No. I am not interested in shopping.<\/p>\n<p>\u597d\u4e86\uff0c\u542c\u5b8c\u6731\u4e3d\u548cAmanda\u7684\u5bf9\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u603b\u7ed3\u51fa\u6709\u5173\u82b1\u8d39\u7684\u4e09\u4e2a\u8868\u8fbe\uff1a<\/p>\n<p>\u6708\u5149\u65cf\uff1ato live from paycheck to paycheck<\/p>\n<p>\u975e\u5e38\u6602\u8d35\uff1ato break the bank<\/p>\n<p>\u5237\u7206\u4fe1\u7528\u5361: to max out the credit card.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6765\u6e90\uff1a VOA \u82f1\u8bed \u00a0 \u00a0 \u7f16\u8f91\uff1a<a href=\"http:\/\/www.easytranslation.com.cn\">\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>-\u4e0a\u6d77\u8bd1\u9510\u7ffb\u8bd1Susan<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-517\" src=\"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6-300x178.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"178\" srcset=\"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6-300x178.jpg 300w, https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6.jpg 530w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amanda\u662f\u4e00\u4f4d\u5728\u5317\u4eac\u6c42\u5b66\u7684\u7f8e\u56fd\u59d1\u5a18\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u671f\u95f4\uff0c\u5979\u8ba4\u8bc6\u4e86\u8bb8\u591a\u597d\u670b\u53cb\u3002\u5979\u7684\u670b\u53cb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87],"tags":[89],"class_list":["post-516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-87","tag-89"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=516"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions\/519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}