\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u6709\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f83\u7279\u5b9a\u7684\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5728\u5176\u4ed6\u7c7b\u578b\u7684\u6587\u7ae0\u4e2d\u4e0d\u5bb9\u6613\u51fa\u73b0\u7684\u8868\u8fbe\u3002\u8fd9\u4e9b\u53e5\u5f0f\u548c\u77ed\u8bed\u5728\u5176\u4ed6\u6587\u7ae0\u7c7b\u578b\u4ee5\u53ca\u65e5\u5e38\u7528\u8bed\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u9891\u7387\u975e\u5e38\u4e4b\u4f4e\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u5f53\u5b83\u4eec\u51fa\u73b0\u5728\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u65f6\uff0c\u603b\u662f\u7ed9\u8ba9\u4eba\u4e00\u79cd\u964c\u751f\u7684\u611f\u89c9\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u662f\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u51fa\u8eab\u6216\u8005\u7ecf\u5e38\u4f1a\u6709\u673a\u4f1a\u63a5\u89e6\u82f1\u6587\u5408\u540c\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\u8fd9\u4e9b\u7279\u5b9a\u7684\u8868\u8fbe\u6570\u91cf\u5e76\u4e0d\u7b97\u591a\uff0c\u53ea\u662f\u6211\u4eec\u5f88\u5c11\u53bb\u5f52\u7eb3\u548c\u603b\u7ed3\u800c\u5df2\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u6765\u603b\u7ed3\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e5f\u6b22\u8fce\u5404\u4f4d\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u58eb\u6765\u8865\u5145\u3002<\/p>\n
1\u3001In accordance with\/pursuant to \u4f9d\u636e\/\u4f9d\u7167\/\u6309\u7167\u2026\u2026\u7684\u89c4\u5b9a
\n\u5408\u540c\u662f\u5f53\u4e8b\u53cc\u65b9\u7684\u201c\u6cd5\u5f8b\u201d\u3002\u5408\u540c\u7684\u76ee\u7684\u5728\u4e8e\u5c3d\u6700\u5927\u53ef\u80fd\u4f7f\u5408\u540c\u9879\u4e0b\u7684\u4ea4\u6613\u884c\u4e3a\u4f9d\u7167\u6cd5\u5f8b\u89c4\u5b9a\u6216\u7ea6\u5b9a\u6765\u5f00\u5c55\uff0c\u4ece\u800c\u53cc\u65b9\u7684\u4ea4\u6613\u53d8\u5f97\u5177\u6709\u53ef\u9884\u89c1\u6027\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5408\u540c\u4e2d\u4f1a\u7ecf\u5e38\u51fa\u73b0\u201c\u4f9d\u636e\u2026\u2026\u7684\u7ea6\u5b9a\uff08\u89c4\u5b9a\uff09\u6765\u2026\u2026\u201d\u7684\u8868\u8fbe\u3002\u5728\u957f\u671f\u7684\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u4e2d\uff0c\u5f53\u9700\u8981\u8868\u8fbe\u4f9d\u636e\u65f6\uff0c\u4e13\u4e1a\u6cd5\u5f8b\u4eba\u58eb\u503e\u5411\u4e8e\u4f7f\u7528in accordance with \u6216pursuant to.<\/p>\n
2\u3001In respect of\/ in connection with\/ with respect to \u5c31\u2026\u2026
\n\u5728\u82f1\u8bed\u5408\u540c\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u4f1a\u9047\u89c1\u8fd9\u6837\u7684\u8868\u8fbe\uff0c\u4ee5\u8868\u793a\u5bf9\u76f8\u5173\u4e8b\u7269\u7684\u9650\u5b9a\u3002\u800c\u5728\u4e00\u822c\u7684\u82f1\u8bed\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u5f53\u8868\u8fbe\u6216\u63d0\u53ca\u5230\u67d0\u4e00\u7279\u5b9a\u7684\u4e8b\u7269\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u4f1a\u7528concerning\/regarding\/in relation to\/relating\u7b49\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u5982\u679c\u653e\u5728\u6cd5\u5f8b\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u5219\u4f1a\u8ba9\u4eba\u611f\u89c9\u6bd4\u8f83\u968f\u610f\uff0c\u4e0d\u50cfin respect of \u90a3\u6837\u5e84\u91cd\u3001\u6b63\u5f0f\u3002<\/p>\n
3\u3001Except (for)\/ unless \u9664\u975e\u2026\u2026\uff1b\u9664\u2026\u2026\u5916
\n\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u7ecf\u5e38\u4f1a\u5bf9\u4e00\u4e9b\u4f8b\u5916\u7684\u60c5\u51b5\u8fdb\u884c\u89c4\u5b9a\uff0c\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8868\u8fbe\u662f\u201c\u9664\u975e\u2026\u2026\u53e6\u6709\u89c4\u5b9a\uff0c\u5426\u5219\u2026\u2026\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u642d\u914d\u662funless otherwise provided\/stipulated, Party A shall not….\u6bd4\u5982\uff0cexcept as provided\/stipulated in Article XXX\uff0c\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u9664\u672c\u6cd5\u7b2cXXX\u6761\u7684\u89c4\u5b9a\u5916\u201d<\/p>\n
4\u3001Notwithstanding… \u65e0\u8bba\u2026\u2026\u5982\u4f55\u89c4\u5b9a\uff1b\u5c3d\u7ba1\u6709\u2026\u2026\u7684\u89c4\u5b9a
\n\u4f5c\u4e3a\u4ecb\u8bcd\uff0cnotwithstanding\u5728\u666e\u901a\u7684\u82f1\u6587\u6587\u672c\u4e2d\u5f88\u5c11\u51fa\u73b0\u3002\u4f46\u5176\u5728\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u7684\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u5374\u76f8\u5f53\u9ad8\u3002Notwithstanding\u7684\u542b\u4e49\u548c\u666e\u901a\u82f1\u6587\u6587\u7ae0\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684although\/though\/even if\u6ca1\u6709\u592a\u5927\u5206\u522b\uff0c\u6700\u660e\u663e\u7684\u533a\u522b\u5728\u4e8e\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0cnotwithstanding\u4e2d\u540e\u9762\u5e38\u8ddf\u540d\u8bcd\u6027\u77ed\u8bed\u3002\u6bd4\u5982\uff1aNotwithstanding the foregoing\uff0c\u4e00\u822c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u5c3d\u7ba1\u672c\u5408\u540c\u524d\u8ff0\u6761\u6b3e\u6709\u6240\u89c4\u5b9a\u2026\u2026\uff0c\u4f46\u2026\u2026\u201d<\/p>\n
5\u3001Provided that… \u4f46\uff08\u524d\u63d0\uff09\u662f\u2026\u2026
\nProvided that\u4e00\u822c\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\u4f1a\u51fa\u73b0\u5728\u4e3b\u53e5\u7684\u540e\u9762\uff0c\u8868\u793a\u4e00\u79cd\u9650\u5b9a\u6216\u8005\u662f\u524d\u9762\u4e3b\u53e5\u6240\u5b58\u5728\u7684\u6761\u4ef6\u3002\u6cd5\u5f8b\u754c\u901a\u5e38\u79f0\u8fd9\u79cd\u53e5\u5b50\u4e3a\u201c\u4f46\u4e66\u201d\uff08proviso\uff09\u3002<\/p>\n
6\u3001For the purpose(s) of… \u5c31\u2026\u2026\u800c\u8a00\uff1b\u5728\u2026\u2026\u4e2d
\n\u8fd9\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u5728\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u7ecf\u5e38\u51fa\u73b0\u7684\u77ed\u8bed\uff0c\u4e0d\u719f\u6089\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7684\u8bd1\u8005\u5728\u9047\u5230\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u65f6\uff0c\u53ef\u80fd\u7b2c\u4e00\u4e2a\u53cd\u5e94\u5c31\u662f\u201c\u4e3a\u4e86\u2026\u2026\u76ee\u7684\u201d\u3002\u4f46\u5176\u5b9e\u5728\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u4e2d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u7684\u8868\u8fbe\u5176\u5b9e\u5e76\u975e\u6211\u4eec\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u6837\u7b80\u5355\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u6765\u64e6\u4eae\u773c\u775b\uff0c\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\uff1aFASIMILE SIGNATURES. The signature on this Agreement of any party that is faxed to the other party, will be deemed an original signature for the purpose of enforcement of this Agreement. \u8bf7\u95ee\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u770b\u4e86\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\uff0c\u4f1a\u672c\u80fd\u7684\u5c06for the purpose of\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u51fa\u4e8e\u2026\u2026\u4e4b\u76ee\u7684\/\u4e3a\u4e86\u2026\u2026\u201d\uff1f\u5408\u7406\u7684\u8bd1\u6587\uff1a\u4f20\u771f\u7b7e\u540d\u3002\u901a\u8fc7\u4f20\u771f\u65b9\u5f0f\u53d1\u9001\u7ed9\u53e6\u4e00\u65b9\u7684\u4efb\u4f55\u4e00\u65b9\u5728\u672c\u534f\u8bae\u4e0a\u7684\u7b7e\u7f72\u5728\u672c\u534f\u8bae\u7684\u5b9e\u65bd\u4e2d\u5c06\u88ab\u89c6\u4e3a\u539f\u59cb\u7b7e\u7f72\u3002For the purpose this Agreement, all costs of arbitration shall be borne by the losing Party unless otherwise stipulated by the arbitration tribunal.\u5c31\u672c\u534f\u8bae\u800c\u8a00\uff0c\u6240\u6709\u4ef2\u88c1\u8d39\u7528\u5e94\u7531\u8d25\u8bc9\u65b9\u627f\u62c5\uff0c\u9664\u975e\u4ef2\u88c1\u5ead\u53e6\u6709\u89c4\u5b9a\u3002<\/p>\n
7\u3001Subject to… \u6839\u636e\u2026\u2026\u7684\u89c4\u5b9a\uff1b\u5728\u4e0d\u62b5\u89e6\u2026\u2026\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\uff1b\u53d7\u5236\u4e8e\u2026\u2026
\n\u8be5\u77ed\u8bed\u5728\u6cd5\u5f8b\u82f1\u6587\u4e2d\u4e00\u822c\u90fd\u8ddfagreement, section, contract\u7b49\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u540d\u79f0\u6216\u6587\u4ef6\u4e2d\u7279\u5b9a\u7684\u6761\u6b3e\u540d\u914d\u5408\u4f7f\u7528\u3002\u901a\u5e38\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u4ee5\u2026\u2026\u4e3a\u6761\u4ef6\u201d\u3001\u201c\u6839\u636e\u2026\u2026\u7684\u89c4\u5b9a\u201d\u3001\u201c\u5728\u7b26\u5408\u2026\u2026\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u201d\u3001\u201c\u5728\u4e0d\u62b5\u89e6\u2026\u2026\u89c4\u5b9a\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u201d\u7b49\u3002<\/p>\n
8\u3001Without prejudice to… \u5728\u4e0d\u5f71\u54cd\u2026\u2026\u524d\u63d0\u4e0b\uff1b\u4e0d\u5f71\u54cd\u2026\u2026\u8fd9\u4e2a\u82f1\u6587\u6cd5\u5f8b\u77ed\u8bed\u7684\u529f\u80fd\u76f8\u5f53\u4e8e\u666e\u901a\u82f1\u6587\u4e2d\u7684without affecting\u3002\u4e0esubject to \u7684\u7528\u6cd5\u76f8\u540c\uff0c\u8ddf\u5728without prejudice to\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u4e4b\u540e\u7684\u901a\u5e38\u662f\u4e00\u4e2a\u6307\u4ee3\u67d0\u9879\u6cd5\u5f8b\u6761\u6b3e\u7684\u540d\u8bcd\u3002\u5176\u6240\u5305\u542b\u7684\u9650\u5236\u542b\u4e49\u6ca1\u6709subject to\u90a3\u4e48\u5f3a\u3002\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u8fd9\u4e2a\u4f8b\u53e5\uff1aWithout prejudice to section 24, the following shall be treated as properly executed…\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a\u5728\u4e0d\u5f71\u54cd\u7b2c24\u6761\u89c4\u5b9a\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4ee5\u4e0b\u534f\u8bae\u5e94\u89c6\u4e3a\u6b63\u5f0f\u7b7e\u8ba2\u2026\u2026\u3002<\/p>\n
9\u3001Where… \u5982\u679c\u2026\u2026\uff1b\u51e1\u2026\u2026\uff1b\u2026\u2026\u7684
\n\u5728\u666e\u901a\u82f1\u6587\u4e2dwhere\u901a\u5e38\u7528\u6765\u5f15\u5bfc\u5730\u70b9\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u6216\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u4f46\u5728\u6cd5\u5f8b\u82f1\u6587\u4e2d\u5b83\u5e38\u7528\u4e8e\u5f15\u5bfc\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002\u5176\u610f\u4e49\u76f8\u5f53\u4e8ein the case\uff0c\u5373\u201c\u51e1\u2026\u2026\u201d\u3001\u201c\u5982\u2026\u2026\u201d\u3002
\n\u6cd5\u5f8b\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1\u72b9\u5982\u6d69\u701a\u7684\u6d77\u6d0b\uff0c\u552f\u6709\u5728\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u62b1\u7740\u4e00\u4e1d\u4e0d\u82df\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u52e4\u4e8e\u67e5\u8be2\u3001\u52e4\u4e8e\u79ef\u7d2f\u5e76\u80fd\u591f\u4e0d\u65ad\u7684\u6d88\u5316\u548c\u5438\u6536\uff0c\u6211\u4eec\u624d\u80fd\u591f\u81ea\u5728\u5f9c\u5f89\u5e76\u6709\u4fe1\u5fc3\u4e3a\u5ba2\u6237\u5e26\u6765\u6700\u4f18\u8d28\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n
\u7f16\u8005\u6ce8\uff1a\u672c\u6587\u7684\u5185\u5bb9\u6574\u7406\u81ea\u300a\u82f1\u6587\u5408\u540c\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u8d77\u8349\u300b\uff0c\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u76f8\u56fd\uff1b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u82f1\u6587\u5408\u540c\u4e2d\u6709\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f83\u7279\u5b9a\u7684\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5728\u5176\u4ed6\u7c7b\u578b\u7684\u6587\u7ae0\u4e2d\u4e0d\u5bb9\u6613\u51fa\u73b0\u7684\u8868\u8fbe\u3002\u8fd9\u4e9b\u53e5\u5f0f\u548c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[16],"class_list":["post-89","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yihaidiandi","tag-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.easytranslation.com.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}