Amanda是一位在北京求学的美国姑娘，在中国期间，她认识了许多好朋友。她的朋友们每次遇到一些不知道如何用英语表达的词时，都会第一时间想起Amanda并向她请教。

Amanda：Hi 朱丽，我们这个周末去吃自助餐，do u want to come along?

朱丽：wow，太棒了！我超级想参加！不过，我最近是赤贫一族。

Amanda：Hmmm. Didn't you just got a new part-time job?

朱丽：是呀！前几天刚拿到报酬，但是紧接着赶上了双11、圣诞还有元旦，我都在疯狂地买买买！现在，我就是不折不扣的月光族。对了，我还正要请教你呢？现在，在年轻人当中非常流行的“月光族”，你们美国人会如何表达呢？

Amanda: hmm, 月光族可以说 to live from paycheck to paycheck

朱丽：那如果我想表达我是月光族，就可以说I live from paycheck to paycheck?

Donny: 对，paycheck is spelled p-a-y-c-h-e-c-k。支票。在美国，很多工资是由支票的形式发给你的。所以 live from paycheck to paycheck, 就是形容盼着下一张工资单过日子。

朱丽：这么说来，我可真是 live from paycheck to paycheck! 典型的月光族! 不过这个月，我刚去了趟日本，也是买买买啦。这种开销特别大的旅行啊什么的，用英语怎么说呢?

Amanda：You can say: My vacation in Japan broke the bank.

朱丽：哈哈哈！Break the bank，这个表达好形象！break bank就是特别大的开销或花费，也就是特别昂贵的意思。比如上周，我看上来一个LV的钱包，但是价格特别辣手。我连忙告诫自己说，Hi Zhu Li. You could not affort it. It will break the bank.

Amanda: 对! 你还可以说，this purse will max out my credit card. 也是特别贵的意思。

max out the credit card，刷爆卡。

朱丽：Amanda. Have you ever maxed out the credit card?

Amanda: Me? No. I am not interested in shopping.

好了，听完朱丽和Amanda的对话，我们可以总结出有关花费的三个表达：

月光族：to live from paycheck to paycheck

非常昂贵：to break the bank

刷爆信用卡: to max out the credit card.

来源： VOA 英语     编辑：专业英语翻译公司-上海译锐翻译Susan