每日译词-从长计议

从长计议意思指慢慢儿地多加商量。现也形容从长远的角度考虑，把目光放长远。

那么，在英语中，表达从长计议这个意思时，应该如何表达呢？

英语中的从长计议可以用Play a long game来表示。

long game一次来源于高尔夫，是指在高尔夫球比赛中对球进行长距离击打。引申使用时，则表示深谋远虑，从长计议。

比如：If you want to protect yourself against high blood pressure as you age, you need to play the long game.

如果你不希望自己随着年纪增加而患上高血压，那么你就需要从长计议。

 

本内容为上海译锐翻译原创，如需转载，请注明出处。

上海译锐翻译成立于2011年，是一家有着10年以上翻译经验的专业翻译公司。从成立至今，我们已经为数百家客户提供过优质的翻译服务。无论还合同、公司宣传资料还是培训手册或个人文件，我们都能够为您提供满意专业的翻译服务。

如需咨询翻译业务，请添加客服微信或直接发送邮件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我们会第一时间与您联系。