上海译锐翻译关于翻译文件字数统计的相关规定

1、当源语言为中、日、韩语时：具体的字数统计具体见WORD（2003版本） 工具栏中的“工具”－“字数统计”的“字符数（不计空格）”。或WORD(2007版本)工具栏中＂审阅＂－＂字数统计＂的“字符数（不计空格）”。
2、但源语言为英、法、德、西、葡、俄等语种时：字数统计按照“字数（具体见WORD工具栏中“字数统计”或“审阅”中的“字数”）填写；
3、一般而言，中文与英、法、德、俄、西、葡的字数比例介于1.7和2之间；而日、韩和中文的字数比例则在0.8左右。泰语，越南语，阿拉伯语等小语种与中文的字数比例因为比较特殊，因此在遇到翻译成中文时，则以中文的统计为准。
4、翻译字数不足500中文汉字符或源语言单词数的以500计算；
5、 可编辑的文本文件，如客户认为有重复，则需导入CAT进行项目管理，由此增加的项目管理费将酌情按项目总金额的10%-15%收取；根据最终的重复率统计报告，对100%重复部分按30%的翻译工作量进行折算。