在合同翻译中，Recitals 是一个常见的法律术语，但很多译员和合同起草者对其具体含义和使用场景并不完全清楚。今天我们就从法律翻译的角度，详细解析 Recitals 的三种含义及其在合同翻译中的处理要点。

一、Recitals的三种含义

在法律合同中，Recitals 通常有以下三种含义：

1. （合同、契据的）事实陈述部分；说明部分：即我们常说的“鉴于条款”，用以引出合同的具体实施条款。

2. （判决书的）管辖权说明部分：用以说明法院享有管辖权的有关事实。

3. （诉答书状中的）引述部分：指对某一事项的陈述以引出当事人某一肯定性主张。

二、“鉴于条款”的详细解析（含义1）

在书面合同或契据中，Recitals 用以引出实施条款，通常以“鉴于……”（Whereas...）起首，故也称“鉴于条款”。

它分为两种：

• 描述性事实陈述部分：表述合同或契约赖以发生的事实。

• 引导性事实陈述部分：解释实施条款订立的动机。

例如，在一份转让租地保有权的契据中：

• 首先陈述“因某人与某人于某日订立租赁合同，从而该项地产在某一时期内由承租人保有”——此为描述性事实陈述部分；

• 其次说明“受让人为买受该项地产上剩余期间的租地保有权，从而与让与人达成协议”——此为引导性事实陈述部分；

• 紧接其后的则是契据的实施条款，具体规定双方当事人的权利和义务。

重要提示：在书面合同或契据中，实施条款的法律效力优先于事实陈述部分，除非实施条款模稜两可，在此情况下，事实陈述部分用以解释实施条款。

三、合同实例中译英参考

以下实例属于第（1）种含义（鉴于条款）：

RECITALS

A. The Principal and Contractor are Affiliates.
B. The Principal wishes to engage the Contractor to perform certain services and the Contractor has agreed to perform such services in accordance with the terms of this Agreement.

C. The Contractor has been performing the Services since the Effective date and the Principal has been paying the Service Charge to the Contractor, the parties now wish to ratify and formalize this arrangement through the execution of this Agreement.

THEREFORE, THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:

DEFINITION

...（后续条款）

以上内容由上海译锐翻译整理，供法律合同翻译从业者参考。如果您有合同文件需要中译英或英译中翻译，欢迎联系上海译锐翻译。