claim 这个词在法律合同，订单条款中出现的频率非常高。

claim 这个词本身有动词和名词的含义。

我们先来了解一下 claim 的核心意思：

当 claim 做动词时，它的含义是 If you say that someone claims that something is true, you mean they say that it is true but you are not sure whether or not they are telling the truth.（某人声称某件事属实，但你并不确定他的说法到底是不是真的）

当 claim 做名词时，则表示某人提出一个说法，但是他本人却无法证明这个说法或者说拿不出有力的证据。 以上是 claim 最为核心的含义。

在法律合同或者贸易中，claim 则表示为主张，legal claim(s)表示为诉讼请求 A legal claim is a formal assertion for compensation, remedy, or relief due to a wrong or injury.

讼诉请求是针对不当行为或损害而提出的，要求获得赔偿、补救或救济的正式主张或请求。 claims 也可以理解为索赔。与主张相比，索赔更加具体，主张则涵盖的范围非常宽泛。

比如： tort claims:侵权索赔，主要是指 civil wrongs （民事侵权行为），比如诽谤（defamation）

contract claims:合同索赔，这个比较好理解，但合同一方未按规定履行义务，另一方可以提出索赔

Statutory Claims：立法索赔，主要是针对违反立法机构通过的法律而提出的索赔，比如违反劳动法 Property Claims:财产权索赔

Consumer Protection Claims：消费者权益保护索赔，当出现以次充好，虚假宣传或者假冒伪劣产品这种情况时

Legal Claim vs. Lawsuit 的区别： legal claim 是指主张，而 lawsuit 则是根据主张正式向法院提交诉状。并不是所有的主张都要通过起诉来解决，也可以在庭外通过协商来解决。

还有一种是 equitable claims：衡平法上的请求权，具体是指请求法院颁发禁令，旨在阻止另一方实施禁令中明确规定的行为。

以上内容由专业法律合同翻译公司-上海译锐翻译根据平时的法律合同翻译案例与大家进行分享。