- 用心翻译每一天
联系我们
全国统一服务热线：
电话：021-58446796
公司QQ：732319580
邮箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
网址：www.easytranslation.com.cn
地址：上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼
在翻译化妆品临床安全性测试报告的过程中，术语的精准性和一致性是确保译文专业度的核心要素。术语不统一，轻则影响阅读体验，重则可能导致监管部门对报告内容的误解，从而影响产品备案或注册的进度。 我们在为一家跨国化妆品制造企业翻译最终临床安全性测试报告时，专门为其建立了专有词库表，涵盖毒理学、皮肤科学、化妆品法规等领域的核心术语，并利用Trados翻译辅助软件进行术语管理，确保全篇译文术语统一、表达严谨。 以下是我们从该词库中摘录的部分专业术语及其中文译法。这些术语是化妆品临床安全性测试报告中的高频词汇，供行业同仁及有翻译需求的客户参考。>>L<<English >>L<<Chinese SPONSOR 发起方 SPONSOR 发起方 BEGINNING OF OBSERVATIONS 观察起始日期 END OF OBSERVATIONS 观察结束时间 DERMATOLOGIST INVESTIGATOR 皮肤科医师试验员 M.D. 医学博士 Good Clinical Practices. 良好临床实践 Pharm. D. 药学博士（Pharm. D.） Toxicologist 毒理学家 Eurotox Registered Toxicologist Eurotox注册毒理学家 Dermocosmetology 皮肤美容学 Physiology 生理学 Industrial and Agribusiness Biochemistry 工业与农业生物化学 Dermatology & Venerology 皮肤病与性病学 Microbiology|Molecular Biology 分子生物学 Chemistry and Microbiology 化学与微生物学 Fine Organic Synthesis 精细有机合成 DELAYED CUTANEOUS SENSITIZING 延迟皮肤致敏性 INVESTIGATIONAL PRODUCT 受试产品 SUMMARY OF THE PROTOCOL 试验概要 repeated epicutaneous application 重复经皮涂抹 irritation 刺激性 skin compatibility 皮肤的相容性 Cutaneous allergy 皮肤过敏 hapten 合体 immune response 免疫应答 Fédération des Industries de la Parfumerie 香料工业联合会 " INCLUSION CRITERIA 纳入标准 Caucasian 高加索人种 Phototype 皮肤光型 induction 诱导 disk of filter paper 滤纸圆片 occlusive patch 封闭贴片 rest phase 休息期 "negative" control "阴性"对照 re-exposure 再次接触 irritation scale 刺激量表 International Contact Dermatitis Research Group 国际接触性皮炎研究组 Mean Irritation Index 平均刺激指数 wash-out period 退出期 Consent withdrawal 撤回同意 Primary Irritation 原发刺激性