- 用心翻译每一天
联系我们
全国统一服务热线：
电话：021-58446796
公司QQ：732319580
邮箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
网址：www.easytranslation.com.cn
地址：上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼
本术语库整理自上海译锐翻译为半导体公司完成的审计报告翻译项目，涵盖资产负债表中的主要科目，涉及流动资产、流动负债、非流动资产、非流动负债及所有者权益等核心报表项目。所有术语均参照《企业会计准则》及国际财务报告准则（IFRS）的规范译法，可供审计报告、财务报表翻译参考使用。 中英对照术语表： 一、报表整体类 二、流动资产 三、非流动资产 四、流动负债 五、非流动负债 六、所有者权益 案例背景： 本术语库来源于我们为一家半导体公司完成的审计报告翻译项目。该报告为年度审计报告，由国内会计师事务所出具，需要翻译成英文提交给境外投资方进行财务审核。 报告涵盖资产负债表、利润表及现金流量表三大核心报表，涉及大量财务专业术语和会计准则相关表述。为确保译文的专业性和准确性，我们在项目启动前建立了专属术语库，并参照《企业会计准则》及国际财务报告准则（IFRS）的规范译法进行统一处理。项目由具有财务审计背景的资深译员执笔，经两轮双语审校后提交，译文获得客户认可。 写在最后 审计报告及财务报表的翻译对术语的准确性和一致性要求极高。一个术语的偏差，可能导致财务报表使用者对客户财务状况的误解。 上海译锐翻译在财务与审计文件翻译方面积累了丰富经验，配备具有财务、审计专业背景的资深译员团队。如果您有审计报告、财务报表或其他财务文件需要中译英或英译中翻译，欢迎联系我们。中文 英文 期末余额 Closing balance 年初余额 Balance at the beginning of the year / Opening balance 负债和所有者权益 Liabilities and owners‘ equity 负债和所有者权益（或股东权益）总计 Total liabilities and owners’ equity (or shareholders‘ equity) 中文 英文 流动资产 Current assets 货币资金 Cash and cash equivalents 应收票据 Notes receivable 应收账款 Accounts receivable 预付款项 Prepayments 应收股利 Dividends receivable 其他流动资产 Other current assets 中文 英文 非流动资产 Non-current assets 长期债券投资 Long-term bond investments 长期股权投资 Long-term equity investments 固定资产账面价值 Carrying value of fixed assets 减：累计折旧 Less: accumulated depreciation 在建工程 Construction in progress 无形资产 Intangible assets 长期待摊费用 Long-term deferred expenses 中文 英文 流动负债 Current liabilities 短期借款 Short-term borrowings 应付票据 Notes payable 应付账款 Accounts payable 预收账款 Advance from customers 应付职工薪酬 Employee benefits payable 其他流动负债 Other current liabilities 中文 英文 非流动负债 Non-current liabilities 长期应付款 Long-term accounts payable 递延收益 Deferred income 中文 英文 实收资本（或股本） Paid-in capital (or share capital) 资本公积 Capital reserves 盈余公积 Surplus reserves 未分配利润 Retained earnings