021-58446796

  中   文

English

返回顶部

联系我们

全国统一服务热线:

电话:021-58446796

公司QQ:732319580

邮箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn

网址:www.easytranslation.com.cn

地址:上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼

翻译案例展示|食品行业出厂检验报告(白砂糖)中译英
发布时间:2026-11-17 作者:yirui 点击:600

近期,我司承接了某食品企业的《产品出厂检验报告(白砂糖)》中译英翻译项目。该报告用于产品出口及外贸交付,需符合国际客户的质量审核标准。

项目挑战与难点

  1. 专业术语密集:涉及食品理化检验、化学成分分析等专业词汇。如“还原糖(Reducing sugar)”、“电导灰分(Conductivity Ash)”、“干燥失重(Loss on drying)”等,需确保使用国际通用的行业标准术语。

  2. 数据严谨性要求极高:检测报告涉及大量数值、单位及国家检验标准编号(如 GB/T 317-2018, GB 13104-2014),任何一个小数点或单位的翻译错误都可能导致客户拒收。

  3. 版式高度对应:表格结构复杂,中英文需在排版上保持严格的一致性和专业性。

我们的解决方案

  • 术语库构建:译前由资深译员梳理并规范所有理化指标及感官指标词汇,建立专属术语表。

  • 专业译员匹配:安排具备食品科学及外贸文件翻译经验的译员主导翻译。

  • 双语校对与排版:翻译完成后进行严格的“双语交叉校对”,重点核对检测数据、判定结果(Conformity)以及表格排版,确保英文版报告清晰、专业,可直接用于海外业务。

服务范围
我司长期提供食品、化工、医药、机械等行业的检测报告(COA)、质检单、产品说明书及各类证明文件的中译英服务,支持加盖翻译专用章。欢迎有需求的客户咨询。