译海点滴-“pros and cons”的由来

短语 ‘pros and cons’是拉丁语pro et contra的缩写。拉丁语pro et contra表示‘for and against’，即‘支持和反对’。据《牛津英语字典》介绍， ‘pros and cons’自16世纪开始为人们所使用。

‘Pros and cons’算的上是耳熟能详的标准用法；《牛津英语字典》并没有将其标注为 ‘非正式用词’，并且其在使用方面不受任何限制。 ‘Pros and cons’的另一个更长的同义短语是 ‘arguments for and against’。

上文由专业英语翻译公司-上海译锐翻译质控部Susan编辑整理，如需转载，请注明出处。