译锐习语-Put/lay your cards on the table_浦东翻译公司-法律合同翻译公司-浦东专业英语翻译公司-金桥翻译公司-翻译公司报价-上海译锐翻译咨询有限公司-上海译锐翻译

新闻资讯

联系我们

全国统一服务热线：

电话：021-58446796

公司QQ：732319580

邮箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn

网址：www.easytranslation.com.cn

地址：上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼

译锐习语-Put/lay your cards on the table

发布时间：2023-12-27 作者：yirui 点击：825

当我们听到put/lay your cards on the table 时，你的脑海中是不是会浮现出把纸牌摊到桌上的场景？

微信截图_20231211111322.png

其实，按照字面意思，这句话在英语里可以引申理解为：开诚布公，把事情摊开来说，“我就直说了”等含义。

请看下面的例子：

Let's put cards on the table. I am not a millionaire, and if you marry me, you will have to work for a while.

咱们打开天窗说亮话。我不是有钱人，所以如果你嫁给我的话，你不能闲在家里。

作者：上海译锐翻译，如需转载，请注明出处。