去年我们接了一个项目，客户是一家全球知名的化妆品生产企业。

项目本身不复杂——一篇技术论文，英译中。但我拿到文件的那一刻就知道，这份稿子不轻松。

论文的主题是关于鳄梨果油对皮肤屏障功能的影响，典型的化妆品功效研究。篇幅不算特别长，但术语密度极高。几十个皮肤科学和细胞生物学的专业术语挤在几页纸里，外加好几张示意图和实验数据表格，每一个细节都必须准确，没有任何可以“模糊处理”的空间。

说实话，我个人很喜欢接这类稿子——有挑战，但也有成就感。

一、先说说这些专业术语

这篇论文涉及的核心概念集中在角质层和皮肤屏障。

我把其中一些典型术语整理了一下——不是为了让读者全部记住，而是想让您感受一下这类论文的术语密度：

角质层相关：

• 角质层 —— Stratum Corneum

• 角质细胞 —— Corneocyte

• 扁平无核的角质化细胞 —— Flattened, Anucleate Corneocyte

• 角质化包膜 —— Corneocyte Envelope / Cornified Envelope

• 角质小体 —— Lamellar Body

• 角质化包膜纤维基质 —— Cornified Envelope Fibrous Matrix

• 中间角蛋白丝 —— Intermediate Keratin Filaments

细胞间脂质相关：

• 细胞间脂质 —— Intercellular Lipids

• 细胞间脂质层 —— Intercellular Lipid Lamellae

• 神经酰胺 —— Ceramide

• 游离脂肪酸 —— Free Fatty Acids

• 脂质基质 —— Lipid Matrix

• 脂质角 —— Lipid Angle（这个术语的译法在审校阶段经过了反复推敲）

皮肤结构相关：

• 基底层 —— Stratum Basale

• 颗粒层 —— Stratum Granulosum

• 细胞间脂质灰浆 —— Intercellular Lipid Mortar

这里我想特别提一下 “细胞间脂质灰浆” 这个词。

第一次看到“mortar”的时候，我犹豫了一下。直译是“灰浆”“砂浆”，放在皮肤科学的语境里，一开始觉得有点突兀。但读完整段描述之后，我理解了作者的用意——角质细胞被比作“砖块”，细胞间脂质被比作“灰浆”，这个比喻形象地解释了皮肤屏障的“砖墙结构”。

所以最终我保留了“灰浆”这个译法，没有把它“美化”成更学术的表达。因为它虽然看起来不那么“学术”，但它准确地传达了原文的比喻逻辑。有时候翻译就是这样——不需要让译文听起来更“高级”，只需要让译文准确地传递原文的意思。

二、再说说那些示意图

这篇论文还有一个让工作量翻倍的地方：示意图特别多。

皮肤结构图、脂质层排列图、实验流程图……每一张图上都有大量的标注文字。这些标注不是可有可无的装饰——它们是论文内容的重要组成部分。如果只翻译正文而忽略图中的文字，读者根本看不懂这张图想表达什么。

我们的做法是：把每一张示意图上的英文标注全部提取出来，翻译成中文，再一一对应地放回图中。

说起来简单，做起来其实挺耗时间的。尤其是那些脂质层排列的示意图，标注很密集，位置稍有偏差就会让读者产生困惑。我们反复校对了三遍，确保每一处标注的位置都和原文完全对应。

三、最不能出错的部分：数据表格

除了示意图，这篇论文还有几张实验数据表格。

表格的内容不算特别复杂，但涉及的数据很多：不同测试组的数值、平均值、标准差、与对照组的百分比变化、统计学显著性标记……

我始终认为，技术翻译中，数据是最后一道防线。 一个单位的错误、一个小数点的错位、一个统计学标记的遗漏，都可能导致整篇论文的结论被误读。

负责审校这篇稿子的同事对照原文和译文，把所有数据从头到尾核查了两遍——第一遍看数字和单位，第二遍看表格的排列和格式。确认无误之后，我们才交付给客户。

四、聊聊这类翻译的感受

做这类技术论文翻译，和做合同翻译、证件翻译的感觉完全不同。

合同翻译需要的是严谨和对等，一个字都不能含糊；证件翻译需要的是规范，确保每一份文件都能被窗口认可；而技术论文翻译，它更像是一个“还原”的过程——把英文世界里已经成型的科学概念，用中文重新表达出来，让中文读者也能准确理解其中的专业含义。

这个过程没有太多“创造性”的空间，但它对专业背景的要求非常高。如果没有基本的皮肤科学知识，即使语言能力再强，也很难译出准确的技术论文。

所以我们的做法一直是：根据项目匹配最合适的译员。 化妆品技术论文，交给有化妆品或生物医药翻译经验的译员；财务报表，交给有财务或审计背景的译员；法律合同，交给熟悉法律术语的译员。

这篇鳄梨果油与皮肤屏障的论文，最终顺利交付，客户反馈也很好。

这大概就是技术翻译的“高光时刻”——你的译文被客户认可，被用来支持他们的产品研发或市场推广，你知道自己在这个链条里，扮演了一个微小但不可或缺的角色。

写在最后

技术论文翻译，不是简单的“把英文换成中文”。它要求译员具备足够的专业背景，能够理解论文的学术逻辑；同时还要有足够的耐心，去处理示意图、数据表格、术语一致性这些细节。

上海译锐翻译在化妆品与生物医药领域的技术文件翻译方面积累了丰富经验。如果您有化妆品功效论文、技术资料或检测报告需要英译中或中译英翻译，欢迎联系我们。