每课译词：“君子报仇，十年不晚”

在英语里，如果我们想要表达“君子报仇，十年不晚”，那么应该如何表达呢？

让我们来看一下：

Revenge is a dish best served cold.

英语里关于这个意思的表达从字面上看和食物有关，直译过来就是“复仇这道菜要凉了才好吃”。

再看看下面的例句：

I don’t mind waiting to get revenge on Greg; I’ll wait ten years if I have to. Revenge is a dish best served cold.

要报复格雷格，我不介意等待；哪怕需要等十年我也愿意。君子报仇，十年不晚。

另外一个变体表达为：revenge is a dish best eaten cold，表达的含义是一样的。

编辑：译锐翻译Sarah，如需转载，请注明出处。

上海译锐翻译成立于2011年，是一家有着10年以上翻译经验的专业翻译公司。从成立至今，我们已经为数百家客户提供过优质的翻译服务。无论还合同、公司宣传资料还是培训手册或个人文件，我们都能够为您提供满意专业的翻译服务。

如需咨询翻译业务，请添加客服微信或直接发送邮件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我们会第一时间与您联系。