亲爱的小伙伴们！又到了今日习语的时间了，不知道大家有没有遇到过这个短语？Push one’s luck或者press one’s luck。
看到push或press，我们的脑海里首先会出现两个动作，一个是“推”，一个是“按、压或挤”。luck，毫无疑问，是运气、好运的含义。
Push one’s luck or press one’s luck的英文解释是：To risk losing the good favor or fortune one has garnered thus far by brashly or overconfidently seeking more.
中文意思就是“有点好运就得寸进尺，贪心不足”
例子1：
I know you’re in the boss’s good graces now, but don’t push your luck. She’s been known to turn on people for getting too cocky.
我知道你现在是老板的红人。但是，不要忘乎所以。据说，她会拿得意忘形的人开刀。
例子2：
You’ve done very well so far, but don’t press your luck.
你目前已经做的非常好了，不要太贪心了。
例子3：
I’ve had some good winnings at blackjack, but I don’t think I should push my luck any further.
我玩21点游戏时赢了不少，不过我打算见好就收。
内容来源：上海译锐翻译
上海译锐翻译成立于2011年，是一家有着10年以上翻译经验的专业翻译公司。从成立至今，我们已经为数百家客户提供过优质的翻译服务。无论还合同、公司宣传资料还是培训手册或个人文件，我们都能够为您提供满意专业的翻译服务。
如需咨询翻译业务，请添加客服微信或直接发送邮件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我们会第一时间与您联系。
